1
00:00:17,477 --> 00:00:22,991
בבוקה דו לובו
(1950)

2
00:01:43,103 --> 00:01:46,277
<i>פרקי היד שלי, פרקי הידיים שלי!</i>

3
00:01:46,482 --> 00:01:48,280
<i>פרקי היד שלי!</i>

4
00:01:48,484 --> 00:01:50,840
<i>לעזאזל!
אני מקווה שהוא נשרף בגיהנום!</i>

5
00:01:50,900 --> 00:01:51,890
<i>לך לשלם לי!</i>

6
00:01:51,950 --> 00:01:53,922
<i>פרקי היד שלי שבורים!
פרקי הידיים שלי!</i>

7
00:01:56,283 --> 00:01:58,126
ריסוק אחד, שני תפוסים, שלושה החוצה!

8
00:01:58,285 --> 00:01:59,502
לרסק, לתפוס, לצאת!

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,091
לרסק, לתפוס, לצאת!

10
00:02:01,288 --> 00:02:02,801
לרסק, לתפוס, לצאת!

11
00:02:02,998 --> 00:02:04,966
ממש כמו נפילה מבולי עץ.

12
00:02:05,167 --> 00:02:06,635
נופל מבולי עץ!

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,098
נופל מבולי עץ!

14
00:02:08,295 --> 00:02:10,218
נופל מבולי עץ!

15
00:02:10,422 --> 00:02:13,892
עשינו חזרה.

16
00:02:46,834 --> 00:02:48,461
יש לי חזרה.

17
00:02:48,669 --> 00:02:50,216
בוא הנה, נכון?

18
00:02:50,420 --> 00:02:51,482
למה אני?

19
00:02:52,464 --> 00:02:53,465
אני לא אוהב את זה, לומן.

20
00:02:53,674 --> 00:02:54,891
אתה יודע שאתה תעשה את זה.

21
00:02:55,050 --> 00:02:56,347
מה אם אתה לא רוצה?

22
00:02:56,552 --> 00:02:57,553
אתה תעשה, אתה יודע את זה.

23
00:02:57,761 --> 00:03:00,014
עכשיו תקשיב, ליאו.
זו ההזדמנות שלך, אתה יודע?

24
00:03:00,222 --> 00:03:01,139
הסיכוי הגדול שלך.

25
00:03:01,240 --> 00:03:03,965
אנחנו משיגים את ההצלחה הגדולה ביותר
זה כבר קרה.

26
00:03:04,025 --> 00:03:05,792
ואני מטפס עליך
למנהיגות

27
00:03:05,893 --> 00:03:06,815
כן!

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,250
מככב ומאחורי סורג ובריח
מהכלא, הא?

29
00:03:09,314 --> 00:03:11,958
דבר בהגיון.
זה בטוח כמו בתים, ללא סכנה.

30
00:03:12,059 --> 00:03:13,385
אני נותן לך את האצ'ט,

31
00:03:13,493 --> 00:03:15,460
נהג המילוט
הכי מהיר בעיר.

32
00:03:15,536 --> 00:03:16,800
ואני אהיה איתך במכונית.

33
00:03:16,897 --> 00:03:18,230
זה בסדר מבחינתך, נכון, האץ'?

34
00:03:18,290 --> 00:03:19,512
כמובן, לומן, כמובן.

35
00:03:19,616 --> 00:03:22,165
זה יהיה כמו ליפול מבולי עץ.

36
00:03:22,369 --> 00:03:25,088
ווינקל, תפסיק לנצח ותקשיב.

37
00:03:25,450 --> 00:03:28,839
עכשיו, זו החבילה, אתה יודע?

38
00:03:29,740 --> 00:03:32,763
אתה לבוש היטב
וטעינת החבילה.

39
00:03:32,863 --> 00:03:35,941
אתה הולך ברחוב בונד ועוצר
תסתכל בחלון של חנות התכשיטים.

40
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
האצ'ט ואני
מחכה עם האוטו.

41
00:03:38,068 --> 00:03:41,111
וגם, מחץ אחד, שניים תופסים,
שלושה בחוץ!

42
00:03:41,471 --> 00:03:42,893
אתה לוקח את זה.

43
00:03:43,098 --> 00:03:44,566
לא נאכזב אותך.

44
00:03:44,766 --> 00:03:46,029
מה שלא יקרה.

45
00:03:46,226 --> 00:03:47,148
הוא מבין?

46
00:03:48,312 --> 00:03:51,750
זכור, אתה הכוכב.

47
00:03:52,316 --> 00:03:53,267
כֵּן.

48
00:03:55,152 --> 00:03:56,574
אני הכוכב.

49
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
אתה בסדר?

50
00:04:03,827 --> 00:04:06,671
כן, אני הכוכב.

51
00:04:07,870 --> 00:04:10,092
אתה יכול להמשיך,
אבל לא יותר מדי.

52
00:04:10,292 --> 00:04:11,339
תוֹדָה.

53
00:04:12,669 --> 00:04:14,637
אתה יודע מי אנחנו?

54
00:04:14,838 --> 00:04:16,680
אנחנו מהמערב המרכז.

55
00:04:16,799 --> 00:04:18,699
באנו לראות אותך לגבי המקרה
מרחוב בונד.

56
00:04:18,759 --> 00:04:19,700
<i>לשבור ולהרים.</i>

57
00:04:19,760 --> 00:04:22,013
שימו לב שזה לא הכרחי
לא אומר כלום,

58
00:04:22,221 --> 00:04:24,394
אלא אם כן אתה רוצה,
אבל מה שתגיד...

59
00:04:24,598 --> 00:04:26,066
<i>יוקלט בכתב.</i>

60
00:04:26,266 --> 00:04:28,064
<i>והוא ישמש כראיה.</i>

61
00:04:28,268 --> 00:04:31,950
אם אתה רוצה לדבר, דבר,
אבל אל תעשה יותר מדי רעש.

62
00:04:34,441 --> 00:04:38,790
אחת, הפסקה.
שניים, תפוס.

63
00:04:40,072 --> 00:04:41,289
שלוש, החוצה.

64
00:04:46,787 --> 00:04:48,164
היד שלי!

65
00:04:49,164 --> 00:04:51,212
היד שלי!

66
00:04:57,506 --> 00:05:00,960
<i>ליאו מרטין,
הואשם בפשע.</i>

67
00:05:01,020 --> 00:05:03,770
<i>יש משהו להגיד קודם
על מה המשפט?</i>

68
00:05:03,971 --> 00:05:05,143
לא!

69
00:05:34,501 --> 00:05:36,094
נתראה, לומן.

70
00:05:37,629 --> 00:05:40,052
זה לא ייקח הרבה זמן, לומן.

71
00:05:42,009 --> 00:05:44,558
הגיע הזמן, לומן.

72
00:05:48,890 --> 00:05:51,250
ובכן, מרטין, זו הפעם הראשונה,
מאז שהגעת לכאן,

73
00:05:51,310 --> 00:05:55,600
שנקרא בשמו
ולא לפי מספר.

74
00:05:55,689 --> 00:05:59,140
זה אומר שאתה חופשי עכשיו
לצאת לעולם ולהתחיל חיים חדשים

75
00:05:59,200 --> 00:06:00,150
כן.

76
00:06:00,210 --> 00:06:02,633
- מה שלום פרקי הידיים שלך?
- טוב מאוד, תודה.

77
00:06:02,738 --> 00:06:04,866
יש לך תלונה
על הטיפול?

78
00:06:05,073 --> 00:06:06,199
<i>לא.</i>

79
00:06:06,408 --> 00:06:08,900
אם אתה צריך עזרה,
אתה יכול לבקש את זה...

80
00:06:08,960 --> 00:06:10,958
 � החברה לסיוע לאסירים.

81
00:06:11,163 --> 00:06:12,462
זה בספר הטלפונים.

82
00:06:12,522 --> 00:06:14,320
ובכן, להתראות, מרטין.

83
00:06:14,624 --> 00:06:15,591
בהצלחה.

84
00:06:15,792 --> 00:06:17,009
ואל תחזור.

85
00:06:17,210 --> 00:06:18,850
אני לא אחזור, אדוני.

86
00:06:54,623 --> 00:06:56,591
זה היה נהדר. הייתי רוצה לחזור
לראות אותו.

87
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
תראה מי כאן!

88
00:07:09,554 --> 00:07:10,976
ובכן, ליאו, מה עם הכלא?

89
00:07:12,265 --> 00:07:13,778
מה שלומך, ליאו?

90
00:07:18,063 --> 00:07:19,005
בדרך זו.

91
00:07:27,114 --> 00:07:29,367
ראית את לומן והאצ'ט
לאחרונה?

92
00:07:29,574 --> 00:07:31,622
לא, מכיוון שיש אחד או שניים
שבועות.

93
00:07:35,455 --> 00:07:36,390
מה הם עושים?

94
00:07:36,498 --> 00:07:38,940
לומאן הוא המנהל של הארמון
של ריקוד פנינגטון,

95
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
מה יש בברינסוויד.

96
00:07:41,336 --> 00:07:44,180
כמובן שהבוסים שלך לא יודעים
הקדומים שלהם.

97
00:07:44,381 --> 00:07:45,598
והאצ'ט?

98
00:07:45,799 --> 00:07:47,190
במוסך.

99
00:07:47,850 --> 00:07:50,303
- ליאו, אתה לא תלך אחריהם, נכון?
- זה העסק שלי.

100
00:07:50,403 --> 00:07:52,146
<i>הם לא עצרו אותו בגללו.</i>

101
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
<i>לא כך?</i>

102
00:07:53,557 --> 00:07:55,980
הם אמרו שהם לעולם לא יאכזבו אותי,
מה שקרה.

103
00:07:56,101 --> 00:07:57,227
והם עשו זאת.

104
00:07:57,436 --> 00:07:58,938
מה הם יכלו לעשות, הא?

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,740
יצאתי מהמכונית,
מוקף באנשים.

106
00:08:01,940 --> 00:08:03,613
מה הם יכלו לעשות?

107
00:08:03,817 --> 00:08:06,536
אני שואל את ליאו,
מה הם יכלו לעשות?

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,094
הם איכזבו אותי.

109
00:08:09,198 --> 00:08:11,264
הם רימו אותי לעבודה
שלא רציתי לעשות.

110
00:08:11,324 --> 00:08:12,307
הם ידעו את זה.

111
00:08:12,367 --> 00:08:14,490
הם ידעו את הסיכונים והכל
ייחס לי אותם.

112
00:08:14,594 --> 00:08:17,024
<i>ובכן, אין לי עבודה.</i>

113
00:08:18,832 --> 00:08:20,650
ומר לומן ימצא א
בשבילי.

114
00:09:02,876 --> 00:09:04,628
<i>עליך לקחת סיכון או שניים.</i>

115
00:09:04,836 --> 00:09:07,548
<i>כן, אני יודע, גאס, אבל...
אני חייב לקחת סיכון.</i>

116
00:09:07,756 --> 00:09:09,890
אני ממליץ לך לעשות שמונה.

117
00:09:10,717 --> 00:09:12,600
<i>מה לעזאזל אתה רוצה?</i>

118
00:09:16,806 --> 00:09:18,399
אתה לא מכיר אותי?

119
00:09:18,600 --> 00:09:19,850
מה אתה לעזאזל?

120
00:09:20,393 --> 00:09:23,442
אולי אם אוריד את משקפי השמש
והזקן, אולי תזהו אותי.

121
00:09:23,547 --> 00:09:25,850
יציאה זו מסומנת
כפרטי. בבקשה תסתכל.

122
00:09:25,915 --> 00:09:28,450
ומה ששמעתי צריך להיות מסומן,
וההבטחה, התגשמה.

123
00:09:28,550 --> 00:09:30,588
ובכן באתי להגשים
הבטחה.

124
00:09:30,695 --> 00:09:32,242
משהו ממתין.

125
00:09:32,447 --> 00:09:33,699
אני אחשוב על זה, גאס.

126
00:09:33,907 --> 00:09:35,900
לְפִיכָך.
השתמש בדלת הזו, בבקשה.

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,212
לילה טוב.

128
00:09:42,165 --> 00:09:43,440
ובכן, מה ההבטחה?

129
00:09:43,500 --> 00:09:45,520
אני לא מאשים אותך, גאס לומן,
לפעמים זה יותר בטוח...

130
00:09:45,627 --> 00:09:48,346
...התעלם מחברים.

131
00:09:48,547 --> 00:09:49,543
כן, זה ככה.

132
00:09:51,058 --> 00:09:52,655
ובכן, ליאו, מה אני יכול לעשות בשבילך?

133
00:09:52,759 --> 00:09:53,806
אני רוצה עבודה.

134
00:09:54,010 --> 00:09:54,986
אִיתִי?

135
00:09:55,095 --> 00:09:56,046
בשבילך.

136
00:09:56,154 --> 00:09:58,482
נגיד לייק
של חבר שלנו.

137
00:09:58,890 --> 00:10:01,146
- שתה משקה.
- לא, תודה.

138
00:10:01,351 --> 00:10:03,479
זה לא כמו פעם, הא?

139
00:10:03,587 --> 00:10:05,614
מה אתה חושב על זה?
ארבעה פאונד לבקבוק.

140
00:10:05,680 --> 00:10:07,448
- יקר, נכון?
- הא?

141
00:10:09,776 --> 00:10:10,900
כַּנִראֶה.

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,618
הם תפסו אותו ו...

143
00:10:13,780 --> 00:10:16,078
כן, אתה והאצ'ט
הם נמלטו מזה.

144
00:10:16,283 --> 00:10:17,751
בזכותי.

145
00:10:17,951 --> 00:10:19,203
כן, בזכותך.

146
00:10:21,246 --> 00:10:22,623
למה לא דיברת?

147
00:10:22,831 --> 00:10:24,128
בשביל הבטחה.

148
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
ומה זה היה?

149
00:10:25,667 --> 00:10:26,634
משהו פרטי.

150
00:10:26,835 --> 00:10:27,757
מה הקטע, גאס?

151
00:10:27,961 --> 00:10:29,750
תראה, מרטין,
בואו נודה על העובדות.

152
00:10:29,930 --> 00:10:32,350
התרחק מדברים במהלך
זמן מה.

153
00:10:32,424 --> 00:10:35,950
לכן, הידיים שלך לא כל כך שימושיות
בשבילך כמו שהם צריכים להיות.

154
00:10:36,094 --> 00:10:38,847
בואו נודה שזה עם הצמיד
זה יצא די רע.

155
00:10:42,309 --> 00:10:45,438
אתה, עוגת שומן,
זה מי שגרם לי לעשות את זה.

156
00:10:45,645 --> 00:10:47,950
אתה והאצ'ט סידרתם את זה
הדברים הולכים טוב מאוד, לא?

157
00:10:48,148 --> 00:10:51,402
כן, כמו ליפול מבולי עץ.

158
00:10:51,610 --> 00:10:54,750
אבל עכשיו, מר גאס לומן,
אני יודע מי ייפול הפעם.

159
00:10:54,946 --> 00:10:59,040
אני מצטער, מרטין, אין לי מקום לעשות זאת
אתה בארגון שלי.

160
00:10:59,242 --> 00:11:00,960
כמובן, אם אתה רוצה קצת כסף...

161
00:11:02,495 --> 00:11:04,964
מסמר את זה לקיר!

162
00:11:26,127 --> 00:11:27,044
האצ'ט?

163
00:11:27,145 --> 00:11:28,137
לא.

164
00:11:34,819 --> 00:11:36,207
<i>שני פאונד.</i>

165
00:11:38,698 --> 00:11:40,541
רק שני פאונד.

166
00:12:54,399 --> 00:12:55,901
למה לעזאזל אתה הופך את עצמך לגיבור?

167
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
איך נכנסת?

168
00:12:57,277 --> 00:12:58,449
דרכים ואמצעים, לומן,

169
00:12:58,653 --> 00:12:59,575
דרכים ואמצעים.

170
00:12:59,779 --> 00:13:01,740
עדיף אם תעזוב,
או אם לא, אני...

171
00:13:01,948 --> 00:13:02,885
אתה מתכוון להעיף אותי החוצה?

172
00:13:02,982 --> 00:13:04,375
נסה את זה!

173
00:13:06,453 --> 00:13:09,047
מה אתה רוצה?

174
00:13:09,247 --> 00:13:10,464
די הרבה.

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,850
אין לך אשליות
על הכספת הזו, ליאו.

176
00:13:19,883 --> 00:13:21,556
רובים עכשיו, הא?

177
00:13:22,802 --> 00:13:24,429
התקדמות הנחש.

178
00:13:24,637 --> 00:13:26,180
אם לא תעזוב מכאן
אני אשתמש בזה.

179
00:13:26,281 --> 00:13:28,009
אין לו אומץ.

180
00:13:36,566 --> 00:13:38,489
זה כואב, לא?

181
00:13:38,693 --> 00:13:40,070
<i>כאילו לא ידעתי.</i>

182
00:13:42,363 --> 00:13:43,790
עכשיו תקשיב לי.

183
00:13:43,899 --> 00:13:46,250
<i>האם ידעת שההונאה הזו
בונד סטריט, זה היה משהו טיפשי,</i>

184
00:13:46,310 --> 00:13:47,790
<i>יותר מסוכן ממה שחשבתי.</i>

185
00:13:47,994 --> 00:13:49,246
בדיוק כמו האצ'ט.

186
00:13:49,454 --> 00:13:52,550
שניכם ידעתם שאני טיפש,
הם רימו אותי והאמנתי להם.

187
00:13:52,707 --> 00:13:54,334
ואני סבלתי.

188
00:13:54,542 --> 00:13:56,089
עכשיו תורכם.

189
00:13:56,294 --> 00:13:57,216
אנו מצייתים לפקודות!

190
00:13:57,378 --> 00:13:58,470
איזה פקודות?

191
00:13:58,671 --> 00:13:59,863
אני לא יכול להגיד.

192
00:13:59,923 --> 00:14:01,049
אתה תעשה.

193
00:14:01,450 --> 00:14:02,554
מה עשית לי אז,

194
00:14:02,759 --> 00:14:05,452
זה היה כלום לעומת מה
עשה לי לפני כמה ימים.

195
00:14:05,512 --> 00:14:06,479
לא עשיתי לו כלום!

196
00:14:06,679 --> 00:14:09,478
לא, בעצם
לא עשה כלום.

197
00:14:09,682 --> 00:14:12,356
אבל הוא אמר לי שהוא נכשל.

198
00:14:12,560 --> 00:14:15,063
מי שלא יכול היה לעשות שום עבודה אחרת
עם פרקי הידיים האלה שלי.

199
00:14:15,271 --> 00:14:16,488
<i>שנכשלתי.</i>

200
00:14:16,689 --> 00:14:19,112
<i>לא היה מקום בשבילי
בארגון שלך.</i>

201
00:14:19,317 --> 00:14:21,866
זה כאב לי יותר מ
מכל דבר אחר.

202
00:14:26,074 --> 00:14:27,701
לא יכולתי לעשות אחרת
עבודה, הא?

203
00:14:27,809 --> 00:14:29,711
נתתי יותר ביומיים האחרונים,

204
00:14:29,819 --> 00:14:30,991
ממה שיכולתי לדמיין.

205
00:14:31,095 --> 00:14:32,797
ויצא מהם ללא פגע.

206
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
אני ממש מצטער.

207
00:14:34,541 --> 00:14:35,838
סליחה על זה, הא?

208
00:14:36,440 --> 00:14:38,841
איפה האצ'ט?
- במוסך, אני חושב.

209
00:14:39,045 --> 00:14:40,217
תתקשר אליו.

210
00:14:40,421 --> 00:14:41,397
תקשיב, תהיה הגיוני.

211
00:14:41,506 --> 00:14:43,224
אני רוצה שתדבר איתו בטלפון.

212
00:14:59,107 --> 00:15:00,609
מה אני אגיד לו?

213
00:15:00,775 --> 00:15:03,250
תגיד לו להיות כאן לבד
השעה עשר.

214
00:15:04,612 --> 00:15:06,125
מוסך ריגל.

215
00:15:06,322 --> 00:15:07,744
כן, זה כאן.

216
00:15:07,949 --> 00:15:09,292
בסדר, אני אתקשר אליו.

217
00:15:09,492 --> 00:15:10,744
ממי?

218
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
האצ'ט, תתקשר אליו!

219
00:15:13,062 --> 00:15:14,020
<i>בסדר.</i>

220
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
זה מגיע.

221
00:15:18,501 --> 00:15:20,720
תוֹדָה.

222
00:15:22,320 --> 00:15:23,389
האצ'ט כאן.

223
00:15:23,590 --> 00:15:25,968
היי, גאס, מה קרה?

224
00:15:26,950 --> 00:15:28,519
לא, אני לא יכול.

225
00:15:28,720 --> 00:15:31,473
אני הולך לתפוס קבוצה בזמן הזה.

226
00:15:31,681 --> 00:15:34,309
ובכן, אם זה כל כך חשוב...

227
00:15:34,517 --> 00:15:36,360
בסדר, אני אהיה שם.

228
00:15:38,897 --> 00:15:40,899
נו, מה אמרת?

229
00:15:41,107 --> 00:15:42,654
אתה תהיה כאן בשעה 10.

230
00:15:45,111 --> 00:15:46,454
אתה יכול לשמור את הזבל הזה,

231
00:15:46,654 --> 00:15:50,158
ואל תנסה כלום,
לא עכשיו ולא אחר כך.

232
00:15:52,577 --> 00:15:56,172
ליאו, אנחנו שוב חברים, נכון?

233
00:15:56,372 --> 00:15:59,467
למה אתה מתכוון שוב?

234
00:16:24,651 --> 00:16:26,745
אל�, אל�.
האצ'ט, נכון?

235
00:16:26,945 --> 00:16:29,137
תקשיב, תשכח ממה שאמרתי
בערך בשעה 10,

236
00:16:29,197 --> 00:16:31,495
<i>היה כאן בשעה תשע.</i>

237
00:16:31,699 --> 00:16:34,543
כן...לא, לא.
אני לא יכול להסביר את זה עכשיו.

238
00:16:34,644 --> 00:16:37,455
<i>אל�?</i>

239
00:17:08,152 --> 00:17:10,541
שני מיצי תפוזים, בבקשה.

240
00:17:19,622 --> 00:17:21,215
<i>שתי יריות כתומות.</i>

241
00:17:22,458 --> 00:17:24,850
- כמה?
- 24, בבקשה.

242
00:17:25,670 --> 00:17:26,610
שמור על השינוי.

243
00:17:26,713 --> 00:17:27,805
תוֹדָה.

244
00:18:15,428 --> 00:18:16,429
לִרְקוֹד?

245
00:18:16,637 --> 00:18:18,059
אני כאן בשביל זה.

246
00:18:18,264 --> 00:18:19,857
יש לך כרטיס?

247
00:18:20,350 --> 00:18:21,435
כַּרְטִיס?

248
00:18:21,642 --> 00:18:24,085
כן, אם אתה רוצה לרקוד עם מישהו
של בנות,

249
00:18:24,145 --> 00:18:25,738
אתה צריך לקנות כרטיס.

250
00:18:26,830 --> 00:18:27,756
זה ריקוד יקר.

251
00:18:27,857 --> 00:18:28,990
איפה אני משיג אותם?

252
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
שָׁם.

253
00:18:52,131 --> 00:18:54,133
הכל בשבילי?

254
00:18:55,468 --> 00:18:56,765
מַדוּעַ?

255
00:18:56,969 --> 00:18:58,562
זו תהיה הפתעה.

256
00:19:18,400 --> 00:19:20,650
סליחה על הכרטיסים.
לא ידעתי.

257
00:19:20,827 --> 00:19:22,795
לא היית כאן בעבר?

258
00:19:22,995 --> 00:19:24,212
זו הפעם הראשונה.

259
00:19:24,372 --> 00:19:25,749
זה נראה מאוד פופולרי.

260
00:19:25,957 --> 00:19:27,504
זה תמיד בימי רביעי.

261
00:19:27,667 --> 00:19:29,214
ערב חובבים.

262
00:19:29,418 --> 00:19:30,360
מה קורה?

263
00:19:30,461 --> 00:19:33,680
הו, הם מחלקים פרסים,
על היותם טיפשים!

264
00:19:33,881 --> 00:19:35,554
זכית כבר?

265
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
לא, אני לא בנוי לזה.

266
00:19:40,471 --> 00:19:42,394
תרקוד טוב!

267
00:19:42,598 --> 00:19:44,475
הרבה זמן לא רקדתי.

268
00:19:50,300 --> 00:19:53,155
ובכן, זה היה שווה את הכסף שלך?

269
00:19:53,359 --> 00:19:55,032
כמעט, אבל לא לגמרי.

270
00:19:58,281 --> 00:19:59,578
זה מאוד רציני.

271
00:19:59,782 --> 00:20:01,534
אני מאוד צמא.
מה דעתך על משקה?

272
00:20:01,742 --> 00:20:02,709
מה השעה?

273
00:20:05,163 --> 00:20:06,255
כמעט תשע שעות.

274
00:20:06,455 --> 00:20:08,674
הגיע הזמן לטירוף השעה תשע.

275
00:20:08,875 --> 00:20:11,173
אתה בסדר, אשמח למשקה.

276
00:20:11,277 --> 00:20:12,319
מה עם אורנג'דה?

277
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
כן, אם אתה יכול להשיג את זה.

278
00:20:14,480 --> 00:20:17,780
ובכן, זה יכול לקחת כמה דקות.
איפה זה יהיה?

279
00:20:17,840 --> 00:20:19,650
שם, במעבר.

280
00:20:19,844 --> 00:20:21,391
אתה בסדר, אל תעזוב משם.

281
00:20:21,596 --> 00:20:23,849
אני לא אצליח,
אני עייף מאוד.

282
00:20:43,309 --> 00:20:44,305
<i>גבירותי ורבותיי.</i>

283
00:20:44,410 --> 00:20:47,004
<i>הלילה, בהיותו יום רביעי,
זה ערב חובבים.</i>

284
00:20:47,205 --> 00:20:48,548
<i>אנו נספק פרסים יקרי ערך...</i>

285
00:20:48,748 --> 00:20:50,842
<i>לשלושת הביצועים הטובים ביותר
של חובבים.</i>

286
00:20:51,042 --> 00:20:54,300
<i>פסק הדין יוכרע בהתאם
כמות מחיאות הכפיים שהתקבלו.</i>

287
00:20:54,378 --> 00:20:57,200
אני חייב להשאיר את זה בידינו
מנהל טקסים מומחה...

288
00:20:57,264 --> 00:20:58,290
ג'ימי וינטרס!

289
00:21:01,194 --> 00:21:02,115
לילה טוב.

290
00:21:02,220 --> 00:21:05,500
הגברת הראשונה ברשימה שלי
 � מיס ג'ון וויליאמס.

291
00:21:07,225 --> 00:21:08,602
האצ'ט, זה אתה?

292
00:21:08,809 --> 00:21:10,770
לטפס במדרגות,
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.

293
00:21:12,980 --> 00:21:13,947
לִבקוֹעַ.

294
00:21:18,027 --> 00:21:19,495
לִבקוֹעַ.

295
00:21:19,695 --> 00:21:20,912
מה קרה?

296
00:21:21,113 --> 00:21:22,831
<i>מונית, אדוני?</i>

297
00:21:24,867 --> 00:21:25,914
אריה!

298
00:21:26,118 --> 00:21:28,212
<i>שתוק והיכנס.</i>

299
00:21:28,312 --> 00:21:29,229
תראה, ליאו...

300
00:21:29,330 --> 00:21:32,209
אתה לא רוצה אחד, נכון?

301
00:21:32,416 --> 00:21:33,884
בֵּין!

302
00:21:43,177 --> 00:21:44,178
אַתָה?

303
00:21:45,638 --> 00:21:47,390
לא.

304
00:21:47,598 --> 00:21:48,690
אתה.

305
00:21:48,891 --> 00:21:49,983
מה זה כל זה?

306
00:21:50,184 --> 00:21:52,061
לא יכולתי לעשות את זה,
אני לא עשיתי את זה!

307
00:21:52,270 --> 00:21:54,318
עשית זאת.

308
00:21:54,680 --> 00:21:57,734
זה לא נכון.
תטעמו!

309
00:21:57,942 --> 00:21:59,535
הנשק שלך,

310
00:21:59,735 --> 00:22:02,329
טביעות האצבעות שלך על האקדח.

311
00:22:02,530 --> 00:22:04,578
כפפות לא משאירות טביעות אצבע.

312
00:22:04,782 --> 00:22:06,450
אתה יודע שאתה לא תצא עם שלך.

313
00:22:06,534 --> 00:22:09,320
הרבה אנשים פשוט ראו אותי
בתחרות ריקוד.

314
00:22:09,412 --> 00:22:13,280
יש עוד זמן שזה יקרה.

315
00:22:13,357 --> 00:22:15,880
נניח שהתקשרת למשטרה ו
אני אומר לך מה עשית.

316
00:22:15,940 --> 00:22:16,890
לא תהיה לך סיכוי.

317
00:22:16,994 --> 00:22:18,813
יש לי ליבי מקסימה.

318
00:22:19,213 --> 00:22:21,181
די זול.

319
00:22:21,382 --> 00:22:22,554
אני לומן.

320
00:22:22,758 --> 00:22:24,351
הייתי לבד, שם למעלה.

321
00:22:24,510 --> 00:22:27,229
ירדתי ומצאתי אותו כאן.

322
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
אני לא מכיר שום דבר אחר.

323
00:22:29,140 --> 00:22:31,518
הוא ביקש מהאצ'ט לבוא לכאן.

324
00:22:31,726 --> 00:22:34,670
אתה זוכר?
בטלפון?

325
00:22:35,479 --> 00:22:37,900
הוא אמר שזה לומן שדיבר.

326
00:22:39,150 --> 00:22:41,778
תקשיב, ליאו,
אני אעשה איתך עסקה.

327
00:22:41,986 --> 00:22:44,330
להיפטר מהגוף ומהנשק,

328
00:22:44,530 --> 00:22:46,658
ואף אחד לא יידע כלום.

329
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
יש 200 פאונד בשבילך.

330
00:22:48,326 --> 00:22:49,543
בשום אופן

331
00:22:49,744 --> 00:22:53,220
עכשיו הרחק את עצמך מחברך
עד כמה שאפשר.

332
00:22:53,414 --> 00:22:56,980
ותזכור, אני שומר על האקדח.

333
00:22:57,168 --> 00:22:59,045
נתראה מאוחר יותר, לומן.

334
00:23:00,004 --> 00:23:03,599
זה נחשב למהיר ביותר
נהג מילוט בעיר.

335
00:23:05,134 --> 00:23:07,011
כדאי שנמהר.

336
00:23:12,683 --> 00:23:15,072
עכשיו, אני הולך לליבי שלי.

337
00:23:48,660 --> 00:23:52,180
החלאות האלה, של חתולי רחוב.

338
00:23:52,390 --> 00:23:53,607
הנה לך, מותק.

339
00:23:53,808 --> 00:23:56,482
תוֹדָה.
לא היית צריך לטרוח.

340
00:23:57,280 --> 00:23:59,560
כשאני מחליט לעשות משהו,

341
00:24:00,606 --> 00:24:01,823
אני כן.

342
00:24:02,024 --> 00:24:03,617
משהו קורה?

343
00:24:04,110 --> 00:24:05,070
שׁוּם דָבָר.

344
00:24:06,404 --> 00:24:08,250
סליחה על האיחור,
זה הכל.

345
00:24:13,411 --> 00:24:14,378
מִצטַעֵר.

346
00:24:17,623 --> 00:24:19,967
לא שמתי לב בזמנו.

347
00:24:20,167 --> 00:24:21,293
אני שמח.

348
00:24:24,004 --> 00:24:25,969
- איך קוראים לזה?
קרול.

349
00:24:26,173 --> 00:24:27,720
קרול דיין.

350
00:24:28,801 --> 00:24:31,120
הם קוראים לי צ'סטר דיאן.

351
00:24:32,221 --> 00:24:34,519
- ואתה?
-מַזַל אַריֵה.

352
00:24:34,682 --> 00:24:36,275
ליאו... ממה?

353
00:24:36,475 --> 00:24:37,943
ליאו לאלונד.

354
00:24:38,144 --> 00:24:39,862
מה אתה עושה
במאורה כזו?

355
00:24:40,062 --> 00:24:41,405
הילדה צריכה לאכול.

356
00:24:41,605 --> 00:24:43,610
תמורת 10 סנט לריקוד?

357
00:24:44,610 --> 00:24:46,945
זה מה שמשלמים לי.

358
00:24:47,153 --> 00:24:49,201
זה שווה כפול.

359
00:24:49,405 --> 00:24:51,828
לעולם לא תדע מה זה אומר
כדי שאהיה איתך.

360
00:24:52,032 --> 00:24:53,909
אתה בחור מוזר.

361
00:24:55,110 --> 00:24:56,090
אני יודע.

362
00:24:57,950 --> 00:25:01,088
נו... מה עם עוד ריקוד?

363
00:25:01,292 --> 00:25:02,464
בְּסֵדֶר!

364
00:25:03,660 --> 00:25:07,265
אבל, כל ריקוד, שני כרטיסים.

365
00:25:07,465 --> 00:25:09,388
אמר שזה שווה פי שניים.

366
00:25:10,634 --> 00:25:12,102
זה נהיה קשה, לא?

367
00:25:12,303 --> 00:25:13,646
זהו.

368
00:25:13,846 --> 00:25:16,019
ליאו הוא אריה!

369
00:25:32,198 --> 00:25:33,120
שוטר לילה.

370
00:25:33,324 --> 00:25:34,917
ערב טוב, אתה ממהר?

371
00:25:35,117 --> 00:25:36,744
כן, זה דחוף.

372
00:25:36,952 --> 00:25:38,219
איפה... איפה זה...

373
00:25:38,670 --> 00:25:39,591
הכי קרוב?

374
00:25:39,747 --> 00:25:40,723
כן, זהו.

375
00:25:40,831 --> 00:25:42,253
הו, קצת מרחק מכאן!

376
00:25:42,458 --> 00:25:44,301
אה, נו, טוב!

377
00:25:50,174 --> 00:25:52,518
לא ראית אותי, קצין, נכון?

378
00:25:52,718 --> 00:25:54,436
זה נורא דחוף.

379
00:25:54,637 --> 00:25:55,684
הו! אני מבין.

380
00:25:55,888 --> 00:25:57,640
אפילו לא ראיתי אותו.

381
00:26:04,271 --> 00:26:06,114
<i>רשמי!</i>

382
00:26:06,315 --> 00:26:07,407
רשמי!

383
00:26:07,508 --> 00:26:08,504
<i>תגיד, מה קרה?</i>

384
00:26:08,609 --> 00:26:12,000
יש גבר בבית שלי.
אני חושב שהוא מת!

385
00:26:38,022 --> 00:26:39,084
<i>נמאס לי.</i>

386
00:26:39,181 --> 00:26:40,143
<i>איפה אפרום ג'ף?</i>

387
00:26:40,240 --> 00:26:42,208
<i>כותב ההצהרה, אדוני.</i>

388
00:26:42,309 --> 00:26:44,437
<i>בסדר, בנים,
פרסם אותו וקח אותו איתך.</i>

389
00:26:55,114 --> 00:26:56,536
שפ, תקשיב לזה.

390
00:26:56,740 --> 00:26:59,619
הוא הגיע מקנדה ללמוד
נוהל CID הבריטי,

391
00:26:59,785 --> 00:27:02,459
מפקח הבלש רוג'רס,
סגן בסקוטלנד יארד.

392
00:27:02,663 --> 00:27:05,917
חוקר את הרצח
מהמונית של אמש.

393
00:27:06,125 --> 00:27:07,877
שפ, מעולם לא נראית כל כך נאה.

394
00:27:08,085 --> 00:27:09,758
תסתכל.

395
00:27:09,962 --> 00:27:12,530
אני רואה את עצמי כאילו היה לי
ביצע את הרצח.

396
00:27:12,590 --> 00:27:13,512
האם אתה?

397
00:27:13,716 --> 00:27:14,763
כֵּן.

398
00:27:14,967 --> 00:27:16,844
אז אני הולך לגלות
מי עשה את זה.

399
00:27:17,750 --> 00:27:18,950
נתראה מאוחר יותר, צ'רלי.

400
00:27:19,680 --> 00:27:21,496
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בגראז'ם ריגל.

401
00:27:21,556 --> 00:27:22,720
זה בסדר.

402
00:27:23,034 --> 00:27:24,456
מי שהיה אתמול בתפקיד
זה לילה?

403
00:27:24,560 --> 00:27:26,730
ג'ו היה בתפקיד אתמול
לַיְלָה. אני צריך להתקשר אליו?

404
00:27:26,804 --> 00:27:28,101
אָנָא.

405
00:27:31,400 --> 00:27:32,572
ג'ו, ג'ו פישר!

406
00:27:32,676 --> 00:27:33,622
<i>שלום!</i>

407
00:27:33,727 --> 00:27:35,240
בואי למשרד לרגע.

408
00:27:35,946 --> 00:27:37,038
<i>התכוונתי לעזוב עכשיו.</i>

409
00:27:37,239 --> 00:27:38,661
אני יודע, אבל זה דחוף.

410
00:27:38,866 --> 00:27:40,083
מה קרה?

411
00:27:40,284 --> 00:27:41,706
מה קרה?
יש לי בית, אתה יודע.

412
00:27:41,910 --> 00:27:43,253
האדון הזה הוא מסקוטלנד יארד.

413
00:27:43,454 --> 00:27:44,430
הו! האם הוא?

414
00:27:44,538 --> 00:27:46,211
ובכן, לא עשיתי כלום,
למעט עבודה.

415
00:27:46,415 --> 00:27:47,962
אני מפקח הבלש רוג'רס.

416
00:27:48,260 --> 00:27:50,730
האם אתה מכיר אדם בשם האצ'ט?

417
00:27:50,836 --> 00:27:52,304
נכון, יש כאן מוסך.

418
00:27:52,504 --> 00:27:53,642
מה עשית?

419
00:27:53,839 --> 00:27:55,887
מישהו ירה בו אתמול בלילה.

420
00:27:56,091 --> 00:27:57,183
מעולה, טוב מאוד!

421
00:27:57,384 --> 00:27:59,557
השאיר אותי דפוק
עם מפתח ברגים 10 אינץ'.

422
00:27:59,762 --> 00:28:01,264
הוא היה הבחור מהמקלט?

423
00:28:01,472 --> 00:28:02,398
כֵּן.

424
00:28:02,506 --> 00:28:03,708
כמה נורא!

425
00:28:04,016 --> 00:28:05,938
בלימי ואני דיברנו
איתו אתמול בלילה,

426
00:28:06,043 --> 00:28:07,950
רק כשעמדתי כאן

427
00:28:08,479 --> 00:28:09,947
באלוהים!

428
00:28:10,147 --> 00:28:12,632
- על מה הם דיברו, ג'ים?
ובכן, זה לא היה הרבה.

429
00:28:12,733 --> 00:28:14,451
מישהו התקשר אליו בטלפון.

430
00:28:14,652 --> 00:28:15,699
אתה יודע מי זה היה?

431
00:28:15,903 --> 00:28:17,530
תן לי לחשוב.

432
00:28:17,738 --> 00:28:18,660
קולמן?

433
00:28:18,864 --> 00:28:20,207
לא, זה לא היה זה.

434
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
קורמן, לא זה לא זה.

435
00:28:22,493 --> 00:28:24,700
אני יודע שהיה גבר ליד המכשיר.
-ניומן.

436
00:28:24,787 --> 00:28:28,100
לא, דבר בעדינות רבה,
אין לטעות בזה.

437
00:28:28,207 --> 00:28:29,148
באיזו שעה זה היה?

438
00:28:29,208 --> 00:28:31,461
<i>אה, קרוב לשמונה.</i>

439
00:28:31,750 --> 00:28:32,761
עוד מישהו התקשר?

440
00:28:32,961 --> 00:28:34,474
<i>כן, מר לאנג.</i>

441
00:28:34,672 --> 00:28:37,941
זהו, גרגורי לאנג, הסוחר של
אמנות ברחוב ראס, מר רוג'רס.

442
00:28:38,050 --> 00:28:38,982
לקוח קבוע?

443
00:28:39,042 --> 00:28:41,530
כן, הוא בדרך כלל מתקשר להאצ'ט
כדי שתוכל לקחת אותו הביתה.

444
00:28:41,720 --> 00:28:42,881
- עוד משהו?
כן.

445
00:28:42,941 --> 00:28:44,373
- מה?
- אני רוצה ללכת הביתה.

446
00:28:44,473 --> 00:28:45,816
בסדר, לך מפה.

447
00:28:46,016 --> 00:28:47,404
תודה, לילה טוב.

448
00:28:47,601 --> 00:28:48,898
כלומר, בוקר טוב.

449
00:28:52,439 --> 00:28:55,158
ובכן, נראה שהכל בסדר.

450
00:28:55,359 --> 00:28:57,500
עם זאת, הייתי רוצה לזכור
השם האחר הזה.

451
00:28:58,779 --> 00:29:00,827
ספר לי עוד על זה מר לאנג.

452
00:29:01,031 --> 00:29:02,032
טוב, כמו שאמרתי,

453
00:29:02,241 --> 00:29:04,914
גרגורי לאנג הוא סוחר אמנות
של אמנות על רוס רוס.

454
00:29:05,210 --> 00:29:08,668
עניין מצער מאוד,
מאוד אומלל.

455
00:29:08,872 --> 00:29:10,465
האצ'ט היה בחור נהדר,

456
00:29:10,666 --> 00:29:12,464
תמיד דייקן, תמיד מנומס.

457
00:29:12,668 --> 00:29:15,900
אחד מאותם נהגי מוניות שפותחים
הדלת לאדם אחד.

458
00:29:16,940 --> 00:29:19,471
- בניו יורק, אם אתה לוקח מונית...
- כן, אני יודע.

459
00:29:19,675 --> 00:29:20,617
אתה יודע.

460
00:29:20,718 --> 00:29:23,390
כמובן שיש לך מכונית משלך,
מר לאנג.

461
00:29:23,595 --> 00:29:24,562
כֵּן.

462
00:29:26,760 --> 00:29:29,280
הו, אני רואה שאתה תוהה למה
שכרתי את האצ'ט.

463
00:29:29,476 --> 00:29:30,477
בְּדִיוּק.

464
00:29:31,200 --> 00:29:33,189
ובכן, אדוני...

465
00:29:34,190 --> 00:29:35,240
רוג'רס.

466
00:29:35,340 --> 00:29:37,568
מר רוג'רס,
אני סוחר אמנות,

467
00:29:37,776 --> 00:29:38,993
רך לב.

468
00:29:39,194 --> 00:29:41,071
השילוב של השטן אולי.

469
00:29:41,580 --> 00:29:43,032
אוּלָם...

470
00:29:43,640 --> 00:29:45,350
אני עוזר כשאני יכול.

471
00:29:45,860 --> 00:29:47,711
- האין זה מעולה?
כן

472
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
אני מניח שלא רצית
שהנהג שלך ימתין

473
00:29:50,974 --> 00:29:53,435
במהלך הלילה,
ואז קראו למונית.

474
00:29:53,584 --> 00:29:54,560
כן, זה נכון.

475
00:29:54,860 --> 00:29:57,421
תראה, האצ'ט היה איש עני.

476
00:29:57,629 --> 00:29:58,821
ובכן, אתה כבר יודע מה עשיתי.

477
00:29:58,881 --> 00:30:01,259
כן, ראוי לשבח מאוד, מר לאנג.

478
00:30:01,660 --> 00:30:03,310
שילמת באופן קבוע?

479
00:30:03,510 --> 00:30:04,978
כן, מדי שבוע.

480
00:30:06,889 --> 00:30:08,311
עזבת את המשפחה שלך?

481
00:30:08,515 --> 00:30:10,779
אני לא יודע את הפרטים.

482
00:30:11,894 --> 00:30:13,942
ובכן, תודה על השיחה הקטנה,
מר לאנג.

483
00:30:14,146 --> 00:30:15,113
תוֹדָה.

484
00:30:15,314 --> 00:30:17,362
הלוואי שזה היה יכול להיות
עוד עזרה,

485
00:30:17,566 --> 00:30:20,319
אבל אני חושב שעשיתי הכל
ככל האפשר.

486
00:30:20,527 --> 00:30:24,840
זה כל מה שאתה יכול לעשות
בעולם המוזר הזה.

487
00:30:25,032 --> 00:30:26,875
להתראות, אדוני...

488
00:30:26,975 --> 00:30:27,892
סליחה...

489
00:30:27,993 --> 00:30:28,905
רוג'רס.

490
00:30:29,002 --> 00:30:30,754
רוג'רס.
להתראות.

491
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
אומר מילרטון.

492
00:30:40,255 --> 00:30:42,178
הרולד פיטר.

493
00:30:42,382 --> 00:30:44,867
ניסיון הונאה, הונאה,
שימוש לרעה בכספים,

494
00:30:44,927 --> 00:30:48,300
סחיטה, שוד באלימות.

495
00:30:48,847 --> 00:30:51,396
צהריים טובים, רבותי.

496
00:30:51,600 --> 00:30:53,022
בוא הנה.

497
00:30:54,353 --> 00:30:56,613
אתה מכיר אותו, צ'רלי?
- בכלל לא.

498
00:30:56,814 --> 00:30:59,783
האטי מילרטון, המורה ש
סייע לנו בתיקים של סמית',

499
00:30:59,983 --> 00:31:03,449
האדיוס, הכומר לוק מתיוס,
וכו' וכו'...

500
00:31:03,654 --> 00:31:05,281
ובכן, מה קורה עם האטי הפעם?

501
00:31:05,489 --> 00:31:06,615
תאונה קטנה.

502
00:31:06,824 --> 00:31:09,122
פרט שלא היה באשמתי.

503
00:31:09,326 --> 00:31:11,249
אבל, אם מדברים בצורה וולגרית,
אני חושש ש...

504
00:31:11,453 --> 00:31:12,705
"הייתי חייב להחזיק את התינוק".

505
00:31:12,913 --> 00:31:13,875
בוא עכשיו!

506
00:31:14,970 --> 00:31:16,771
אתה קורא להעליב אישה פרט?

507
00:31:16,875 --> 00:31:19,799
- כמה זמן לקחו ממך?
בערך 10 ימים, אדוני.

508
00:31:20,003 --> 00:31:21,278
מה עשית אתמול בלילה?

509
00:31:21,338 --> 00:31:22,305
אֶמֶשׁ?

510
00:31:22,506 --> 00:31:23,453
באיזו שעה, אדוני?

511
00:31:23,557 --> 00:31:25,074
בכל עת,
כל השעות.

512
00:31:25,175 --> 00:31:27,428
במהלך החלק הראשון של הלילה,

513
00:31:27,636 --> 00:31:29,804
שתיתי משקה
עם מכר ותיק.

514
00:31:29,905 --> 00:31:31,683
חבר שלי.

515
00:31:32,391 --> 00:31:34,605
- שם?
- סאלי אברמס.

516
00:31:34,810 --> 00:31:36,561
- זה נכון?
- כן כן...

517
00:31:36,662 --> 00:31:39,164
זה בסדר להפליא,
בהתחשב בקפדנות של...

518
00:31:39,273 --> 00:31:40,224
איפה זה היה?

519
00:31:41,230 --> 00:31:42,485
בזרועות קרנסטון.

520
00:31:42,693 --> 00:31:44,540
ברחוב ריילטון?
-נכון.

521
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
- ואז?
- עלינו ושיחקנו ביליארד.

522
00:31:47,800 --> 00:31:48,890
עַד?

523
00:31:48,950 --> 00:31:50,933
כשצ'אקי סגר.

524
00:31:50,993 --> 00:31:52,306
תבדוק את זה, צ'רלי.
- כמובן.

525
00:31:52,411 --> 00:31:53,312
תצטרך לחכות.

526
00:31:53,420 --> 00:31:55,290
אבל אדוני היקר,
זה יהיה תענוג גדול...

527
00:31:55,414 --> 00:31:58,011
- החוצה!
- כן אדוני.

528
00:31:59,376 --> 00:32:01,508
- בחדר ההמתנה.
- כן אדוני.

529
00:32:01,712 --> 00:32:03,931
צהריים טובים, רבותי.

530
00:32:07,259 --> 00:32:09,557
נו, מה אתה חושב עליו?

531
00:32:09,761 --> 00:32:12,446
בוקר אחד נתראה בדרך
מהפיגום בשעה שמונה,

532
00:32:12,547 --> 00:32:14,470
ויהיה עכבר אחד פחות
בעולם.

533
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
שלום!

534
00:32:20,689 --> 00:32:23,536
- שלום ראסטי, מה מביא אותך לכאן?
בשבילכם, בנים.

535
00:32:23,634 --> 00:32:26,000
חייבת להיות טעות כלשהי,
אנחנו רוצים רק את הבנים הרעים.

536
00:32:26,086 --> 00:32:27,929
תודה, שפ.
אני מניח שאתה רוצה לדעת...

537
00:32:28,030 --> 00:32:31,240
איפה זה היה בין שמונה ל
חצות אתמול בלילה, נכון?

538
00:32:31,366 --> 00:32:32,283
אם אתה רוצה.

539
00:32:32,880 --> 00:32:33,950
נושא קל.

540
00:32:34,750 --> 00:32:35,950
בְּתוֹך.

541
00:32:36,010 --> 00:32:37,145
- מה? שׁוּב?
- זהו.

542
00:32:37,205 --> 00:32:39,400
- שיכור?
- נכון, אבל בלי בלבול.

543
00:32:39,860 --> 00:32:41,012
- מה השגת?
- שש.

544
00:32:41,209 --> 00:32:43,387
- האם זה היה שווה את זה?
- בכלל לא.

545
00:32:43,587 --> 00:32:45,096
- עוד משהו?
- לא, תודה.

546
00:32:45,297 --> 00:32:47,390
תענוג לראות אותך.
צהריים טובים.

547
00:32:47,591 --> 00:32:49,059
צהריים טובים.

548
00:32:51,887 --> 00:32:53,464
מקאנדרס הוא רגיל.

549
00:32:53,672 --> 00:32:56,070
ביקשתי לעשות פשיטה ברחבי המחוז
של פושעים ידועים,

550
00:32:56,174 --> 00:32:57,826
ואלה שנרשמו לאחרונה.

551
00:32:57,935 --> 00:32:59,983
את מי תשלח לרילטון?

552
00:33:00,145 --> 00:33:03,370
הסקוטי מקס מקני.
הוא סקוטי ערמומי.

553
00:33:04,850 --> 00:33:05,850
ליאו מרטין.

554
00:33:07,500 --> 00:33:09,784
שרלטן בונד סטריט.

555
00:33:09,988 --> 00:33:12,325
- איך הדופקים שלך?
- הם בסדר.

556
00:33:14,200 --> 00:33:15,640
איפה היית אתמול בלילה?

557
00:33:15,700 --> 00:33:16,645
מה זה כל זה?

558
00:33:16,753 --> 00:33:18,451
שירתתי את זמני.
לא מספיק?

559
00:33:18,555 --> 00:33:20,382
<i>או שאני צריך לעבור
בשאר הזמן שלי...</i>

560
00:33:20,490 --> 00:33:22,063
עונה על המון שאלות?

561
00:33:22,167 --> 00:33:23,464
לא יודע את התשובה?

562
00:33:23,669 --> 00:33:25,137
קח את זה בקלות, מרטין.

563
00:33:25,600 --> 00:33:27,055
איזה סוג של פציעה יש לך?

564
00:33:27,255 --> 00:33:28,250
פְּצִיעָה?

565
00:33:29,600 --> 00:33:31,418
פרקי הידיים שלי הם לא היחידים
דבר שהם פגעו.

566
00:33:31,500 --> 00:33:32,659
אולי מצפון?

567
00:33:32,719 --> 00:33:33,690
אוּלַי.

568
00:33:33,804 --> 00:33:36,500
או שאתה מאוכזב.

569
00:33:37,110 --> 00:33:39,270
חשבתי שאתה רוצה לדעת
איפה שהייתי אתמול בלילה.

570
00:33:39,476 --> 00:33:41,074
כַּמוּבָן.
אתה רוצה לספר לנו?

571
00:33:41,178 --> 00:33:44,130
העיתונים אומרים שהאצ'ט
עשה את שלו בין 8 ל-10 בערב.

572
00:33:44,231 --> 00:33:45,152
אָז מָה?

573
00:33:45,256 --> 00:33:47,950
הייתי בברינסמד,
באולם הריקודים של פנינגטון.

574
00:33:49,200 --> 00:33:50,680
משרד המפקח רוג'רס.

575
00:33:51,905 --> 00:33:52,952
כן אדוני.

576
00:33:53,056 --> 00:33:55,054
יש שם גבר שחושב
שיכול לעזור.

577
00:33:55,158 --> 00:33:57,286
- מה שמך?
- לומן.

578
00:33:57,494 --> 00:33:58,837
תגיד להם להביא את זה.

579
00:33:59,037 --> 00:34:00,914
תביא את זה.

580
00:34:01,123 --> 00:34:02,545
תוציא את מרטין לשם.

581
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
בדרך זו, מרטין.

582
00:34:09,798 --> 00:34:11,675
זה נראה לי קצת גס רוח.

583
00:34:11,883 --> 00:34:13,351
הוא חושב כך.

584
00:34:13,800 --> 00:34:18,228
לומן...
איפה שמעתי את השם הזה בעבר?

585
00:34:18,432 --> 00:34:19,433
מר לומן.

586
00:34:20,640 --> 00:34:21,550
צהריים טובים.

587
00:34:21,610 --> 00:34:22,739
צהריים טובים, מר לומן.

588
00:34:22,936 --> 00:34:24,453
אני מפקח הבלש רוג'רס.

589
00:34:24,554 --> 00:34:25,796
סמל הבלש וויקס.

590
00:34:25,856 --> 00:34:26,782
מה שלומך?

591
00:34:26,890 --> 00:34:28,374
-שב, בסדר?
תודה.

592
00:34:28,500 --> 00:34:30,392
אז אתה חושב שאתה יכול
ספר משהו...

593
00:34:30,452 --> 00:34:32,125
על הרצח של
נהג מונית מאתמול בלילה.

594
00:34:32,229 --> 00:34:34,145
ובכן, לא הרבה, אני חושש,
אבל זה יכול לעזור.

595
00:34:34,205 --> 00:34:35,367
ובכן, קדימה, בבקשה.

596
00:34:35,465 --> 00:34:38,265
אני מנהל הסלון
Pennington Dances, בברינסמד.

597
00:34:38,500 --> 00:34:39,400
ברינסמד.

598
00:34:39,460 --> 00:34:42,543
כן, אתמול בלילה עבדתי על
המשרד שלי ואני חושב ששמעתי ירייה.

599
00:34:42,748 --> 00:34:44,858
<i>- באיזו שעה זה היה?
- בסביבות השעה תשע.</i>

600
00:34:45,459 --> 00:34:48,466
אתה בטוח ששמעת ירייה?
ובכן, לא לגמרי בטוח.

601
00:34:48,628 --> 00:34:51,750
אתה יודע, בריקוד למטה,
באותו זמן היה הרבה רעש.

602
00:34:51,882 --> 00:34:54,681
האם לא התראינו בעבר, מר לומן?

603
00:34:54,885 --> 00:34:57,058
אני לא חושב שהיה לי את העונג הזה.

604
00:34:57,700 --> 00:34:58,780
יש לי.

605
00:35:05,020 --> 00:35:06,772
אני לא מאמין בזה.
אני לא זוכר אותך.

606
00:35:06,938 --> 00:35:09,862
- נראה שיש לך זיכרון מועט.
ובכן, אני מניח שזה היה ככה.

607
00:35:10,067 --> 00:35:11,364
סלח לי על ההתערבות.

608
00:35:11,568 --> 00:35:12,760
אתמול בלילה הייתי במקום הזה.

609
00:35:12,861 --> 00:35:15,910
אתה יכול להוכיח את הליבי שלי,
נכון, מר לומן?

610
00:35:16,114 --> 00:35:17,536
אתה חייב לזכור אותי.

611
00:35:17,750 --> 00:35:18,680
אה, כן, כמובן!

612
00:35:18,740 --> 00:35:20,930
רקדתי עם אחת מהן
העוזרים הכי טובים שלי.

613
00:35:20,990 --> 00:35:22,416
הוא גילה בה עניין רב.

614
00:35:22,621 --> 00:35:23,588
היא הייתה שווה את זה.

615
00:35:24,100 --> 00:35:25,086
לִרְאוֹת?

616
00:35:25,290 --> 00:35:27,258
- איך קוראים לה?
קרול, קרול דיין.

617
00:35:27,459 --> 00:35:28,756
שמעת ירייה, מרטין?

618
00:35:28,960 --> 00:35:29,882
<i>איך יכולתי?</i>

619
00:35:30,087 --> 00:35:31,304
הייתי על רחבת הריקודים.

620
00:35:31,505 --> 00:35:33,832
- מעולם לא יצאת למסדרון?
לא, כל הלילה.

621
00:35:34,633 --> 00:35:35,680
תשאל את קרול דיין.

622
00:35:36,000 --> 00:35:38,512
כן, זה שם כל לילה, מפקח.

623
00:35:42,200 --> 00:35:44,564
ובכן, אני מצטער שאני לא יכול לתת לך
מידע נוסף.

624
00:35:44,768 --> 00:35:46,111
לא הרבה, אני חושש.

625
00:35:46,311 --> 00:35:47,233
זה די הרבה.

626
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
זה עזר להוכיח את הליביבי שלי.

627
00:35:49,397 --> 00:35:51,320
תודה לך, מר לומן.

628
00:35:51,525 --> 00:35:54,074
מצאת את האקדח, מפקח?

629
00:35:54,277 --> 00:35:56,178
הייתי צריך לחשוב שיהיה
טביעות אצבע.

630
00:35:56,238 --> 00:35:58,286
ויש לך את שלי.

631
00:35:58,490 --> 00:35:59,862
זה התפקיד שלנו, מרטין.

632
00:35:59,950 --> 00:36:01,743
תודה שבאת, מר לומן.

633
00:36:01,952 --> 00:36:02,900
- נדבר.
- להתראות.

634
00:36:02,960 --> 00:36:05,200
אולי אראה אותך מאוחר יותר.
- מאוחר יותר?

635
00:36:06,000 --> 00:36:08,518
כן, אפילו המשטרה רוקדת
- אה, כן... ברור!

636
00:36:10,794 --> 00:36:12,296
שב, מרטין.

637
00:36:21,847 --> 00:36:23,394
<i>מה זה?</i>

638
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
<i>רק קמע.</i>

639
00:36:55,130 --> 00:36:56,757
מיס וילקינס!

640
00:36:56,965 --> 00:36:58,592
מיס וילקינס!

641
00:37:49,434 --> 00:37:50,481
אני מטפס בשבילך, לומן.

642
00:37:50,685 --> 00:37:51,647
זה לא יהיה.

643
00:37:55,607 --> 00:37:56,904
רסק ותפוס, לומן!

644
00:37:57,108 --> 00:37:58,030
לרסק ולתפוס!

645
00:37:58,135 --> 00:38:00,900
אתה לא יכול לפרוץ למשרד של
גבר ותברח מזה.

646
00:38:01,003 --> 00:38:01,945
אני לא יכול?

647
00:38:02,046 --> 00:38:04,890
נכנסתי למקום המיושב הזה
לפני שידעו אם יש מישהו.

648
00:38:04,983 --> 00:38:07,300
יש לי הרבה יותר אומץ
ממך, לומן.

649
00:38:07,427 --> 00:38:09,490
אני לא מחכה לבית
של אדם ריק,

650
00:38:09,550 --> 00:38:11,240
לחפש את האקדח
שיכול לתלות אותי.

651
00:38:11,300 --> 00:38:13,380
אתה תשלם על זה ותשלם ביוקר.

652
00:38:18,505 --> 00:38:20,007
לא, לא ליאו!
לא, ליאו, אל תעשה את זה!

653
00:38:20,215 --> 00:38:21,191
לא, ליאו!

654
00:38:21,299 --> 00:38:22,346
אני לא חושב שאני אפסיק.

655
00:38:22,550 --> 00:38:23,492
אתה יודע למה לא?

656
00:38:23,593 --> 00:38:25,937
אני נהנה!

657
00:38:26,500 --> 00:38:27,764
מאיפה השגת את הכתובת שלי?

658
00:38:27,973 --> 00:38:29,866
- מקרול?
כן.

659
00:38:30,067 --> 00:38:31,619
אני מניח שהייתי מחזיר לך את הארנק שלך.

660
00:38:31,726 --> 00:38:33,611
- אלא אם כן...
- לא, לא, אני נשבע שלא!

661
00:38:33,812 --> 00:38:37,440
הבנות התבדחו עליך,
אז אמרתי שאני חבר שלך.

662
00:38:37,649 --> 00:38:39,868
כן, כפי שהוא העמיד פנים מול
משטרה, הא?

663
00:38:40,068 --> 00:38:42,410
דיג גרוע. באמת עשה את זה
משהו עמוק יותר...

664
00:38:42,470 --> 00:38:44,650
תהיה להם ההוכחה
ברגע שאני מוסר את האקדח.

665
00:38:44,781 --> 00:38:46,671
תקשיב, ליאו.
אני אתן לך 200 עבור האקדח הזה.

666
00:38:46,875 --> 00:38:47,776
<i>מייד?</i>

667
00:38:47,884 --> 00:38:49,943
אני לא יכול לעשות את זה.
אני חייב לקבל את זה קודם.

668
00:38:50,003 --> 00:38:52,019
ובכן מצא את הכסף
ואז נדבר.

669
00:38:52,079 --> 00:38:53,201
אני רוצה שתחשוב על זה!

670
00:38:53,306 --> 00:38:55,774
בשעה 10 בבוקר, מחר
לילה, או להיפך...

671
00:38:55,875 --> 00:38:57,190
איפה נראה אותך?
בבית שלך?

672
00:38:57,252 --> 00:38:58,378
לא, אני לא רוצה אותך שם.

673
00:38:58,586 --> 00:38:59,859
זה מבולגן.

674
00:39:00,063 --> 00:39:01,275
בדואר?

675
00:39:01,372 --> 00:39:02,364
זה כמו גיהנום.

676
00:39:02,465 --> 00:39:04,008
אולי יש לנו כמה
חברים שם.

677
00:39:04,109 --> 00:39:07,550
לא, בסמטה שבה האצ'ט
נלקח.

678
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
משהו מתאים.

679
00:39:11,683 --> 00:39:13,026
ותקשיב לומן.

680
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
עכשיו החיים שלך חסרי ערך.

681
00:39:15,312 --> 00:39:19,110
תבגוד בי וזה יהיה שווה פחות
כלום.

682
00:39:26,573 --> 00:39:27,995
פגשת אותו?

683
00:39:28,199 --> 00:39:29,542
כֵּן.

684
00:39:29,743 --> 00:39:32,337
לומן הגיע לביתי.

685
00:39:32,537 --> 00:39:33,709
כן, זה כאן עכשיו.

686
00:39:34,622 --> 00:39:35,980
בוא לכאן ו...

687
00:39:36,040 --> 00:39:38,340
לחכות בטרקלין עד
להתקשר אליו.

688
00:39:52,640 --> 00:39:55,484
מר לומן.

689
00:39:55,685 --> 00:39:57,137
צהריים טובים, מר לאנג.

690
00:39:57,345 --> 00:39:58,917
אני יודע שאמרת לי שלעולם לא
בוא הנה,

691
00:39:59,022 --> 00:40:00,899
אבל יש לי בעיה ענקית.

692
00:40:02,317 --> 00:40:04,490
איכשהו,
זה נוגע לך, אדוני.

693
00:40:06,154 --> 00:40:07,371
אה?

694
00:40:07,572 --> 00:40:10,121
אתה יודע שהם ירו בהאצ'ט.

695
00:40:10,325 --> 00:40:11,747
כַּמוּבָן.
ירית בו?

696
00:40:11,951 --> 00:40:13,168
לא, אדוני.

697
00:40:13,370 --> 00:40:15,338
אז מה שלומך?
מעורב בזה?

698
00:40:15,538 --> 00:40:18,542
החבאתי את הגופה בהוסטל.

699
00:40:18,750 --> 00:40:20,218
למה עשית את זה?

700
00:40:20,418 --> 00:40:21,510
מצאתי את עצמי נאלץ לעשות זאת
לעשות את זה.

701
00:40:22,462 --> 00:40:25,557
לומן, תמיד היה א
עכבר טיפש.

702
00:40:25,757 --> 00:40:29,100
אני לא יכול לדמיין שאתה לוקח על עצמך את
סיכון להסתיר נרצח.

703
00:40:30,428 --> 00:40:32,522
מה קרה?

704
00:40:32,722 --> 00:40:34,650
ובכן, אתה יודע את ליאו מרטין
בחוץ.

705
00:40:35,725 --> 00:40:37,000
לא אכפת לי.

706
00:40:38,890 --> 00:40:39,878
טוֹב?

707
00:40:39,938 --> 00:40:42,032
באתי בשביל האצ'ט ובשביל עצמי.

708
00:40:42,232 --> 00:40:43,429
<i>זה על נקמה.</i>

709
00:40:43,533 --> 00:40:45,059
הוא חושב שאכזבנו אותו.
בגלל זה.

710
00:40:45,168 --> 00:40:46,815
זוכרים את עבודת בונד סטריט?

711
00:40:46,920 --> 00:40:49,014
אני לא מודאג מהמקרה
מרחוב בונד.

712
00:40:49,114 --> 00:40:50,536
החנות שלי נמצאת ברחוב רוסן.

713
00:40:50,740 --> 00:40:52,162
כן אדוני.

714
00:40:52,325 --> 00:40:54,544
- מותר לי לעשן?
- לא.

715
00:40:59,165 --> 00:41:01,793
ליאו ירה בהאצ'ט באקדח
עם טביעות האצבעות שלי.

716
00:41:02,001 --> 00:41:04,095
הוא החביא את זה ועכשיו הוא רוצה
200 פאונד על זה.

717
00:41:04,850 --> 00:41:06,263
אתה מנסה להפליל אותי.

718
00:41:06,464 --> 00:41:08,290
ליאו דיבר עם לסלי.

719
00:41:08,350 --> 00:41:11,349
אז אתה רוצה 200 פאונד.

720
00:41:11,553 --> 00:41:13,555
כן, אני רוצה את זה מחר בלילה.

721
00:41:14,760 --> 00:41:16,516
למה, לומן, באת אלי?

722
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
ובכן, האקדח הזה...

723
00:41:18,935 --> 00:41:21,233
יש לזה טביעות אצבעות שלי, בסדר, אבל...

724
00:41:21,438 --> 00:41:23,111
אבל מה?

725
00:41:23,314 --> 00:41:25,191
ובכן, זה החלק הלא נוח.

726
00:41:25,400 --> 00:41:28,539
- מה זה?
האקדח הזה, מר לאנג.

727
00:41:28,736 --> 00:41:31,330
לעזאזל עם זה!
והחוצה!

728
00:41:31,531 --> 00:41:32,703
כן אדוני.

729
00:41:35,994 --> 00:41:37,837
אני צריך להעיף אותך החוצה?

730
00:41:38,037 --> 00:41:39,950
הו לא, אני הולך, אבל...

731
00:41:40,623 --> 00:41:41,715
טוב, תראה...

732
00:41:43,084 --> 00:41:44,506
זה הנשק שלך.

733
00:41:46,629 --> 00:41:48,597
אין לי נשק חם.
חֲצָאִית!

734
00:41:48,798 --> 00:41:52,393
האם אתה זוכר שביקשת א
במקרה של פארליי?

735
00:41:52,594 --> 00:41:54,722
זו הייתה עבודה מסוכנת ואני
צריך הגנה.

736
00:41:54,929 --> 00:41:56,397
נתת לי אחד.

737
00:41:56,598 --> 00:41:59,192
הוא לקח את האקדח הזה מהמגירה
מהמשרד שלך.

738
00:42:01,460 --> 00:42:03,397
המשטרה יכולה לאתר את המספר.

739
00:42:05,732 --> 00:42:07,530
אני צריך להאשים אותך בגניבה.

740
00:42:07,734 --> 00:42:09,611
לליאו מרטין יש את האקדח עכשיו.

741
00:42:09,819 --> 00:42:12,413
והוא לא ייפרד ממנה
עד שתקבל 200 פאונד.

742
00:42:14,157 --> 00:42:15,659
אתה טיפש!

743
00:42:16,910 --> 00:42:18,662
חבל שהאיש הזה לא
יורה בך.

744
00:42:22,415 --> 00:42:25,150
אם המשטרה תתחקה אחר האקדח,
אני אעשה זאת.

745
00:42:25,900 --> 00:42:27,929
אני אגיד בדיוק מה שאמרת לי.

746
00:42:28,880 --> 00:42:31,383
זה יהיה חכם,
מר לאנג?

747
00:42:31,591 --> 00:42:32,513
למה אתה מתכוון?

748
00:42:32,717 --> 00:42:34,909
ובכן המשטרה חרדה
למצוא...

749
00:42:34,969 --> 00:42:38,000
המוח של הונאת בונד סטריט.

750
00:42:38,806 --> 00:42:41,990
<i>אז יש עניין אחר
בעיר.</i>

751
00:42:42,185 --> 00:42:44,187
והתפקיד האחר הזה.

752
00:42:47,190 --> 00:42:48,692
אתה יודע.

753
00:42:48,900 --> 00:42:50,823
לומן יכול לספר...

754
00:42:51,027 --> 00:42:52,244
שהמקום הזה היה...

755
00:42:52,403 --> 00:42:54,701
בנוי על יסודות מאוד
מוזר.

756
00:42:55,698 --> 00:42:57,621
<i>חייב להיות הרבה כסף.</i>

757
00:42:59,577 --> 00:43:02,672
אתה בטוח שאין לך
ה-200 פאונד האלה, מרגוט?

758
00:43:02,872 --> 00:43:04,499
היא משאירה אותם בשבילי, באופן טבעי.

759
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
במספר רחוב ליין מארל 27.

760
00:43:07,068 --> 00:43:08,915
מה השעה ואיפה
מי ימצא אותו?

761
00:43:09,020 --> 00:43:11,173
בשעה עשר, בפינת דל.

762
00:43:11,381 --> 00:43:12,758
בסדר, אני אעזור.

763
00:43:12,966 --> 00:43:13,888
והמאתיים?

764
00:43:14,092 --> 00:43:16,330
זה יהיה מחר אחר הצהריים.

765
00:43:16,511 --> 00:43:17,683
תודה לך, מר לאנג,

766
00:43:17,787 --> 00:43:18,783
אני מצטער על זה...

767
00:43:18,888 --> 00:43:19,825
החוצה!

768
00:43:21,720 --> 00:43:22,771
כן, מר לאנג.

769
00:43:47,417 --> 00:43:48,794
ערב טוב, מרטין.

770
00:43:50,700 --> 00:43:51,721
לילה טוב.

771
00:43:51,921 --> 00:43:53,980
אני מניח שבאת לבדוק
הליבי שלי.

772
00:43:54,132 --> 00:43:56,347
כן.
- ובכן, הנה זה.

773
00:43:57,719 --> 00:43:59,721
ליבי טוב.

774
00:43:59,929 --> 00:44:01,681
מפקח הבלש רוג'רס,

775
00:44:01,889 --> 00:44:03,311
קרול דיין.

776
00:44:03,416 --> 00:44:04,333
מה שלומך?

777
00:44:04,434 --> 00:44:05,731
ערב טוב, מפקח.

778
00:44:05,935 --> 00:44:07,903
אתה בא לקחת את החבר שלי?

779
00:44:08,104 --> 00:44:10,990
לא, עדיין לא, אבל הייתי רוצה
לדבר איתך, אכפת לך?

780
00:44:11,190 --> 00:44:12,817
לא, אני רגיל לזה.

781
00:44:13,026 --> 00:44:14,243
נתראה בקרוב.

782
00:44:14,444 --> 00:44:15,600
זה בסדר.

783
00:44:16,070 --> 00:44:17,868
שם?

784
00:44:18,072 --> 00:44:19,369
כֵּן.

785
00:44:30,627 --> 00:44:32,962
אז אתה שוטר?
- זהו.

786
00:44:33,171 --> 00:44:37,013
- למה אתה כאן?
אני יכול לשאול אותך אותו דבר.

787
00:44:37,216 --> 00:44:39,226
- אני מתפרנס.
- גם אני.

788
00:44:39,427 --> 00:44:41,308
- סיגריה?
- לא, תודה.

789
00:44:41,950 --> 00:44:44,060
- אתה אמריקאי?
לא, קנדי.

790
00:44:44,557 --> 00:44:46,510
<i>באת לכאן כדי לגלות אחד או
שני דברים?</i>

791
00:44:48,640 --> 00:44:50,147
ובכן, זו דרך אחת להסתכל על זה.

792
00:44:50,355 --> 00:44:53,450
הייתי רוצה לדעת משהו קטן
לגבי אמש.

793
00:44:53,650 --> 00:44:57,405
משהו קטן על... ליאו?

794
00:44:58,780 --> 00:45:00,780
הוא איתי מאז...

795
00:45:00,907 --> 00:45:03,205
8:30 עד אחת עשרה.

796
00:45:03,309 --> 00:45:04,476
ואז הוא ליווה אותי הביתה.

797
00:45:04,577 --> 00:45:06,955
- איפה אתה גר?
- בוש שפרד, ישר,

798
00:45:07,163 --> 00:45:08,850
חצי שעה הליכה מכאן.

799
00:45:08,950 --> 00:45:10,600
הוא הוריד אותי ברחוב ת'ור.

800
00:45:11,610 --> 00:45:12,890
בשביל זה זה היה?

801
00:45:12,950 --> 00:45:13,950
הו, אלוהים!

802
00:45:14,540 --> 00:45:16,924
ובזמן שהייתי כאן לא עשיתי זאת
עזב אותך תוך זמן קצר?

803
00:45:17,131 --> 00:45:19,395
רק כדי לקבל תפוזים.

804
00:45:19,592 --> 00:45:21,139
הו!
באיזו שעה זה היה?

805
00:45:21,344 --> 00:45:22,266
השעה תשע.

806
00:45:22,470 --> 00:45:23,387
איך אתה יודע?

807
00:45:23,488 --> 00:45:25,990
התחרות תמיד מתחילה
בתשע.

808
00:45:27,892 --> 00:45:29,405
שתית את התפוזים?

809
00:45:29,602 --> 00:45:31,149
מה אתה חושב שעשינו איתם?

810
00:45:31,354 --> 00:45:32,571
לשפשף את זה בשיער שלנו?

811
00:45:33,100 --> 00:45:34,150
סְלִיחָה.

812
00:45:34,232 --> 00:45:35,950
מה דעתך להתפרנס?

813
00:45:37,276 --> 00:45:38,277
אכפת לך?

814
00:45:38,486 --> 00:45:39,829
לא, קדימה!

815
00:45:58,589 --> 00:46:00,136
כתום, בבקשה.

816
00:46:00,341 --> 00:46:02,560
אין תפוז.
לימון או אשכולית?

817
00:46:02,760 --> 00:46:04,148
לִימוֹן.

818
00:46:10,351 --> 00:46:11,523
לימונדה, אדוני!

819
00:46:11,728 --> 00:46:13,105
תוֹדָה.

820
00:46:13,212 --> 00:46:15,084
- מעט מיצי תפוזים?
כן, כל לילה.

821
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
הם תמיד באים בשבילה קודם.

822
00:46:16,950 --> 00:46:18,675
אה, אותו דבר אתמול בלילה?

823
00:46:18,735 --> 00:46:20,863
כן, אזלנו בשמונה וחצי.

824
00:46:21,070 --> 00:46:22,913
שמונה וחצי.
הוא בטוח?

825
00:46:23,114 --> 00:46:25,788
כמובן שאני בטוח.

826
00:46:27,577 --> 00:46:28,874
תוֹדָה.

827
00:46:30,163 --> 00:46:31,540
תודה רבה.

828
00:46:31,748 --> 00:46:33,716
<i>בסדר.</i>

829
00:46:41,424 --> 00:46:43,097
אתה בסדר?

830
00:46:48,598 --> 00:46:49,815
סנטה!

831
00:46:50,975 --> 00:46:52,227
נואל פן!

832
00:46:54,645 --> 00:46:55,988
גרגורי היקר שלי!

833
00:46:56,189 --> 00:46:57,265
בוא נלך לספרייה.

834
00:47:01,903 --> 00:47:03,120
כמה מרווח!

835
00:47:06,783 --> 00:47:08,400
אם אתה רוצה משקה,
לעזור לעצמך.

836
00:47:08,501 --> 00:47:09,998
כמובן שאני רוצה משקה.

837
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
נראה שמשהו מטריד אותך, גרגורי.

838
00:47:14,791 --> 00:47:16,213
מה קרה?

839
00:47:17,168 --> 00:47:18,920
אני רוצה שתיקח אחריות על לומן.

840
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
החצוף הזה?

841
00:47:22,089 --> 00:47:23,602
זה מטרד ארור.

842
00:47:23,800 --> 00:47:24,926
זה תמיד היה.

843
00:47:26,302 --> 00:47:28,475
הוא בטח התעלה על עצמו.

844
00:47:28,679 --> 00:47:31,899
אתה לא צריך לדאוג
גברים טיפשים כמו לומן.

845
00:47:32,690 --> 00:47:34,067
בריאות, בריאות!

846
00:47:36,260 --> 00:47:37,211
מה עשית?

847
00:47:37,271 --> 00:47:38,944
הוא גנב את האקדח שלי.

848
00:47:39,148 --> 00:47:40,570
האקדח הזה ירה בהאצ'ט.

849
00:47:40,775 --> 00:47:42,243
אל תגיד לי שעשית את זה!

850
00:47:42,443 --> 00:47:43,660
השתמש בראש שלך!

851
00:47:43,861 --> 00:47:45,583
כן, זה היה שטויות
מצדי.

852
00:47:46,480 --> 00:47:48,181
למי יש את האקדח?

853
00:47:48,241 --> 00:47:51,085
ליאו מרטין.
הוא רוצה 200 פאונד עבור זה.

854
00:47:51,285 --> 00:47:52,748
טביעות האצבע של לומן נמצאות עליו.

855
00:47:52,903 --> 00:47:55,723
אז יש שני... עושי רשעים.

856
00:47:56,082 --> 00:47:58,335
בְּדִיוּק.
אני רוצה שתיקח אחריות על לומן.

857
00:48:00,628 --> 00:48:02,050
אני אעשה את זה עם מרטין.

858
00:48:03,339 --> 00:48:06,950
אתה יודע איך אני שונא להיות כזה
שכיר חרב, אבל זה...

859
00:48:08,000 --> 00:48:09,790
האם זה יהיה הכמות הרגילה?

860
00:48:11,264 --> 00:48:12,265
לְגַמרֵי.

861
00:48:13,182 --> 00:48:16,231
מִצטַעֵר.
אני לא יכול לעשות את זה.

862
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
למה לא?

863
00:48:17,645 --> 00:48:20,569
ההוצאה הולכת וגדלה
עם מדרגות ענק.

864
00:48:22,483 --> 00:48:23,826
כמה עוד אתה רוצה?

865
00:48:24,026 --> 00:48:27,872
עוד 50 יבטיחו
שביעות הרצון שלי.

866
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
זה בסדר.
עוד 50 פאונד.

867
00:48:32,900 --> 00:48:36,700
כאשר מר לומן נוטש
הגוף בן התמותה שלך?

868
00:48:37,790 --> 00:48:40,134
בשעה 10, מחר בלילה.

869
00:48:40,334 --> 00:48:41,597
אלוהים שלי, אלוהים שלי!

870
00:48:42,587 --> 00:48:44,134
מר לומן המסכן.

871
00:48:45,047 --> 00:48:46,094
נו, נו...

872
00:48:46,299 --> 00:48:50,470
אף אחד לא כמו נסי בונם,
זה יותר מתאים לזה.

873
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
בוקר טוב, מר פן.

874
00:49:14,118 --> 00:49:15,119
בוקר טוב, ג'ונה.

875
00:49:15,328 --> 00:49:17,001
מה אנחנו יכולים לעשות
בשבילך הפעם?

876
00:49:17,204 --> 00:49:19,832
ברכות ליום הולדת?
הזמנות לחתונה?

877
00:49:20,041 --> 00:49:23,341
או שהן יהיו מזכרות בשחור?

878
00:49:23,544 --> 00:49:25,387
האחרונים היו קצת יקרים.

879
00:49:25,588 --> 00:49:28,387
כן, הכל עולה
יותר בימים אלה, ג'ונאס.

880
00:49:28,591 --> 00:49:29,989
כן, חיים ומוות.

881
00:49:30,293 --> 00:49:32,540
החיים נהיים יותר מדי
פנים אל חי,

882
00:49:32,600 --> 00:49:34,397
ויקר מכדי למות.

883
00:49:34,597 --> 00:49:36,895
אבל אני לא רואה שיכולנו
לעשות בקשר לזה.

884
00:49:37,099 --> 00:49:38,976
האם זה אפשרי שנוכל לעשות
משהו.

885
00:49:39,185 --> 00:49:41,236
- לשרוד?
כן.

886
00:49:41,437 --> 00:49:44,532
לגבי העלייה ביוקר המחיה.

887
00:49:44,732 --> 00:49:46,200
והשני?

888
00:49:46,600 --> 00:49:49,000
די מוזר, יונה היקר,

889
00:49:49,940 --> 00:49:52,889
שהגוססים
לעזור לחיים.

890
00:49:52,949 --> 00:49:54,724
העלויות גדלו.

891
00:49:54,784 --> 00:49:56,377
<i>אני מפחד מזה.</i>

892
00:49:57,286 --> 00:49:58,629
באופן ניכר?

893
00:49:58,829 --> 00:50:00,376
עוד עשרים אחוז,

894
00:50:00,581 --> 00:50:03,774
אבל אני מבטיח שהשירות
יהיה יעיל באותה מידה.

895
00:50:03,834 --> 00:50:07,134
אז, אנחנו חייבים להשלים עם זה...

896
00:50:07,338 --> 00:50:10,530
עלייה בעלות המוות,
זה לא ככה?

897
00:50:10,633 --> 00:50:12,280
תודה לך, מר פן.

898
00:50:12,385 --> 00:50:14,530
עכשיו לפרטים, אדוני.

899
00:50:17,600 --> 00:50:19,450
קוראים לו גאס לומאן.

900
00:50:19,517 --> 00:50:21,360
כן אני מבין.

901
00:50:21,700 --> 00:50:24,856
אתה צריך שאני אגיד לך עוד משהו?
לא, תודה לך, מר פן.

902
00:50:25,064 --> 00:50:27,950
הכל ייעשה ב
משביע רצון,

903
00:50:28,010 --> 00:50:31,100
בבטחה ובקפדנות.

904
00:50:31,950 --> 00:50:32,950
מְעוּלֶה.

905
00:50:36,033 --> 00:50:38,331
<i>עוד פרט אחד.</i>

906
00:50:40,162 --> 00:50:41,425
כן, יונה?

907
00:50:41,622 --> 00:50:43,795
תשלום במזומן בבקשה.

908
00:50:53,634 --> 00:50:54,556
מי זה?

909
00:50:54,760 --> 00:50:56,478
<i>יש לי הודעה</i>

910
00:50:56,679 --> 00:50:58,101
אה כן!
רגע אחד.

911
00:51:01,058 --> 00:51:02,275
בֵּין.

912
00:51:05,438 --> 00:51:07,566
שמי קראקל, ג'ונה קראקל.

913
00:51:07,773 --> 00:51:09,701
חבר משותף, מסויים
ידוע...

914
00:51:09,909 --> 00:51:10,967
כן, אני יודע, יש לך את זה?

915
00:51:11,027 --> 00:51:13,530
לא, הוא רוצה לראות אותך בבית שלו.

916
00:51:13,738 --> 00:51:15,581
זה אומר שזה לא בטוח לנשיאה
כסף.

917
00:51:15,781 --> 00:51:17,078
יש הרבה גנבים.

918
00:51:17,283 --> 00:51:18,705
יש לי מכונית בחוץ.

919
00:51:20,161 --> 00:51:21,310
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?

920
00:51:21,370 --> 00:51:23,714
הו, לא, לא יותר מדי.

921
00:51:23,914 --> 00:51:25,791
זה בסדר.
בוא נלך!

922
00:51:53,235 --> 00:51:55,408
בלי רעש, בבקשה.

923
00:51:55,613 --> 00:51:57,150
נהג, אתה יודע איפה.

924
00:52:04,080 --> 00:52:05,957
תודה לך, מיס וילקינס.

925
00:52:06,957 --> 00:52:08,379
בוקר טוב.

926
00:52:08,584 --> 00:52:09,560
בוקר טוב.

927
00:52:12,880 --> 00:52:15,383
מאוחר לישון.
השעה 10.

928
00:52:16,575 --> 00:52:17,492
מה קרה?

929
00:52:17,593 --> 00:52:18,965
יש לי מצפון נקי.

930
00:52:19,169 --> 00:52:21,267
<i>או אולי אתה חושב שכן
הנגאובר.</i>

931
00:52:21,670 --> 00:52:23,145
אורנג'דה?

932
00:52:24,350 --> 00:52:25,772
הלוואי ויכולתי לישון עד מאוחר,

933
00:52:26,070 --> 00:52:28,729
אבל יש לי הרבה בראש.

934
00:52:28,938 --> 00:52:30,531
אני לא צריך להיות שוטר.

935
00:52:30,731 --> 00:52:32,153
ובכן, מה זה?

936
00:52:32,358 --> 00:52:33,951
לומן.

937
00:52:34,350 --> 00:52:36,119
מה נסגר איתו?

938
00:52:36,320 --> 00:52:38,118
מה אתה יודע עליו?

939
00:52:38,322 --> 00:52:40,349
כלום, חוץ מזה שכן
המנהל של פני.

940
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
הם ירו בו אתמול
זה לילה.

941
00:52:43,035 --> 00:52:44,252
כֵּן?

942
00:52:44,453 --> 00:52:46,376
אני מניח שאתה חושב שזה הייתי אני.

943
00:52:47,248 --> 00:52:48,215
למה צריך?

944
00:52:51,627 --> 00:52:53,254
כי הוא שוטר,

945
00:52:53,462 --> 00:52:55,089
ואני נבל.

946
00:52:58,676 --> 00:53:00,743
כמו הבחור שאתה שם,
שזה יותר גרוע מכלב,

947
00:53:00,803 --> 00:53:02,726
ולתלות אותו יהיה טוב.

948
00:53:05,724 --> 00:53:08,318
שחררו גבר וזהו
אשם בכל דבר.

949
00:53:08,519 --> 00:53:10,192
כולל רצח.

950
00:53:10,396 --> 00:53:12,569
ובכן, שרתתי את זמני.

951
00:53:12,773 --> 00:53:14,571
סבלתי ואני בחוץ!

952
00:53:14,850 --> 00:53:16,451
אני אדם חופשי!

953
00:53:17,862 --> 00:53:19,205
כֵּן.

954
00:53:21,073 --> 00:53:22,586
אדם חופשי!

955
00:53:24,577 --> 00:53:26,990
למה שלא תשאיר אותי לבד?

956
00:53:29,999 --> 00:53:32,042
- סיגריה?
- לא.

957
00:53:33,169 --> 00:53:34,716
כן.

958
00:53:38,382 --> 00:53:41,090
תקשיב, מרטין,
ותשים את עצמך במקומי.

959
00:53:41,594 --> 00:53:44,660
בזמן האחרון הם מתחייבים
פשעים רבים, פשעים חמורים.

960
00:53:44,722 --> 00:53:46,349
ובואו נסיים עם זה.

961
00:53:47,349 --> 00:53:49,021
קיבלתי עבודה ספציפית,

962
00:53:49,126 --> 00:53:51,855
ואני אעשה את זה כמו
סגנון משלי.

963
00:53:52,062 --> 00:53:55,441
נראה לי שאני מסתבך
איתך בפרטי.

964
00:53:55,649 --> 00:53:57,196
אבל לא.

965
00:53:57,401 --> 00:53:59,074
אני רק טווה את החוטים.

966
00:54:00,613 --> 00:54:02,991
כי הם יקחו אותי לאנשהו.

967
00:54:03,199 --> 00:54:04,872
אני מבין.

968
00:54:05,075 --> 00:54:07,498
ואיזה סוג של חוט אני?

969
00:54:07,703 --> 00:54:09,626
לא עניין גדול.

970
00:54:09,788 --> 00:54:11,051
איפה היית אתמול בלילה?

971
00:54:11,248 --> 00:54:12,295
אצל פני.

972
00:54:12,499 --> 00:54:14,134
- עם קרול דיין?
- זהו.

973
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
- כל הזמן.
- עד אחת עשרה.

974
00:54:16,754 --> 00:54:18,802
ואז ישר חזרתי לכאן.

975
00:54:19,006 --> 00:54:20,428
אתה מתאהב בה?

976
00:54:23,969 --> 00:54:25,482
זה לא מעניין אותך.

977
00:54:25,850 --> 00:54:28,023
טוב מאוד, סליחה.

978
00:54:29,475 --> 00:54:31,398
יש לך משהו נגדה?

979
00:54:31,602 --> 00:54:32,674
לֹא כְלוּם.

980
00:54:32,778 --> 00:54:35,543
אפילו אין לי שום דבר נגדך,
אלא שאני חושב שאתה יודע על לומן...

981
00:54:35,648 --> 00:54:37,696
קצת יותר ממתי
הופיע במשרד שלי.

982
00:54:37,900 --> 00:54:40,699
הכיר אותי,
אולי זה היה הכל.

983
00:54:40,903 --> 00:54:42,250
אולי זה היה זה.

984
00:54:42,355 --> 00:54:43,821
ובכן, אני אשאיר לך להתלבש.

985
00:54:43,881 --> 00:54:45,290
וצור איתי קשר...

986
00:54:45,350 --> 00:54:47,980
אם אני שומע משהו שאולי
להוביל לכלא.

987
00:54:48,786 --> 00:54:51,039
זה יעזור לי ו...

988
00:54:51,247 --> 00:54:53,875
ללא ספק, זה יעזור לך.

989
00:54:58,170 --> 00:55:00,138
מים חמים.

990
00:55:19,275 --> 00:55:20,948
זה הם.

991
00:55:26,532 --> 00:55:28,125
הנה הבוס.

992
00:55:28,325 --> 00:55:29,952
כֵּן.

993
00:55:30,160 --> 00:55:32,424
חכה כאן בזמן שאקבל את זה
מונית.

994
00:55:33,789 --> 00:55:37,450
מעניין למה רוג'רס התכוון
עם הבדיחה הזו על אורנג'דה.

995
00:55:38,711 --> 00:55:41,260
זה מסוכן.

996
00:55:41,463 --> 00:55:42,931
כֵּן.

997
00:55:43,132 --> 00:55:44,224
מסוכן לעזאזל.

998
00:55:48,554 --> 00:55:50,556
עדיף להתקשר לקרול.

999
00:55:52,057 --> 00:55:55,277
זהו, אני אסדר את זה איתה.

1000
00:56:09,074 --> 00:56:10,792
מה קורה?

1001
00:56:10,993 --> 00:56:11,960
ליאו מרטין גר כאן?

1002
00:56:12,161 --> 00:56:13,253
כן, למה?

1003
00:56:13,454 --> 00:56:14,421
אני רוצה לדבר איתו.

1004
00:56:14,621 --> 00:56:15,897
אני שוטר.

1005
00:56:16,006 --> 00:56:16,928
אַחֵר?

1006
00:56:17,032 --> 00:56:18,550
זה בית מכובד!

1007
00:56:18,751 --> 00:56:20,900
<i>אני יודע, אבל בכל מקרה,
אני רוצה לראות את זה.</i>

1008
00:56:21,045 --> 00:56:23,844
<i>בסדר, הנה.</i>

1009
00:56:24,048 --> 00:56:25,174
תודה לך.

1010
00:56:27,426 --> 00:56:28,343
כֵּן?

1011
00:56:32,056 --> 00:56:33,524
המפקח רוג'רס שלח לי,

1012
00:56:33,724 --> 00:56:34,646
הוא רוצה אותו בחצר.

1013
00:56:34,850 --> 00:56:35,792
למען האמת?

1014
00:56:35,893 --> 00:56:37,853
- איך קוראים לזה?
- סמל הבלש סטאבס.

1015
00:56:38,062 --> 00:56:41,148
- איפה התג שלך?
- הנה.

1016
00:56:41,350 --> 00:56:42,290
אני רואה.

1017
00:56:42,350 --> 00:56:44,750
לפני 10 דקות אמרתי
שלא היה צריך אותי.

1018
00:56:44,818 --> 00:56:46,161
ובכן, הוא שינה את דעתו.

1019
00:56:46,262 --> 00:56:49,100
הרגע קיבלתי כמה פרטים
מידע חשוב על תיק לומן.

1020
00:56:49,214 --> 00:56:50,557
למה שלא תשאיר אותי לבד?

1021
00:56:50,657 --> 00:56:52,500
אתה לא צריך לדאוג
בלי כלום, מרטין.

1022
00:56:52,701 --> 00:56:54,123
היה שם.

1023
00:57:11,678 --> 00:57:14,397
הדפס משלך
הסמכות, נכון?

1024
00:57:14,598 --> 00:57:16,191
ובכן, ליאו,

1025
00:57:16,392 --> 00:57:18,690
יענה על כמה שאלות.

1026
00:57:18,894 --> 00:57:20,988
אתה יכול לענות בכן.

1027
00:57:21,188 --> 00:57:22,440
כן מה?

1028
00:57:22,648 --> 00:57:24,992
לַחַץ.
איפה האקדח?

1029
00:57:25,192 --> 00:57:26,489
אני לא אגיד.

1030
00:57:26,652 --> 00:57:29,246
דבר לפני שהיום ייגמר.

1031
00:57:29,446 --> 00:57:32,290
אני רוצה את ה-400 האלה שלומן התכוון לתת לי.

1032
00:57:32,491 --> 00:57:34,539
אז אולי אני אגיד.

1033
00:57:34,743 --> 00:57:37,246
אם אתה לא מבין את זה,
אתה יכול להכות אותי.

1034
00:57:37,454 --> 00:57:39,798
רואה איך אני דואג?

1035
00:57:39,957 --> 00:57:41,459
אפילו יכולנו לעשות את זה.

1036
00:57:41,625 --> 00:57:42,547
כֵּן?

1037
00:57:42,751 --> 00:57:44,048
זה יהיה חכם, לא?

1038
00:57:44,253 --> 00:57:45,880
עוד זרוע נוקשה.

1039
00:57:46,088 --> 00:57:48,466
אתה יוצא ככה לאחרונה.

1040
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
שלג, תביא את המגש.

1041
00:57:50,592 --> 00:57:51,559
בְּסֵדֶר.

1042
00:57:52,719 --> 00:57:55,643
המצאה קטנה שלי.

1043
00:57:55,848 --> 00:57:57,475
אני מאוד גאה בה.

1044
00:58:00,644 --> 00:58:02,487
הנה לך, בוס.

1045
00:58:02,688 --> 00:58:03,805
רואה את זה?

1046
00:58:04,314 --> 00:58:06,362
זהו מלט המתייבש במהירות.

1047
00:58:08,819 --> 00:58:10,321
שמנו את הרגליים שלך בפנים,

1048
00:58:10,529 --> 00:58:12,998
וכאשר היו רגליך
קבוע היטב.

1049
00:58:13,198 --> 00:58:14,916
נכניס אותך לרכב עם זה.

1050
00:58:15,117 --> 00:58:18,260
הבנים לוקחים אותך למקום
בטוח, על הנהר,

1051
00:58:18,454 --> 00:58:22,800
ויירד ישר למטה,
שוקעת כמו אבן.

1052
00:58:23,500 --> 00:58:25,469
<i>והנה זה יהיה, ליאו</i>

1053
00:58:25,669 --> 00:58:27,842
<i>מסומר לתחתית הנהר,</i>

1054
00:58:28,046 --> 00:58:30,048
כמו חייל קטן
פח,

1055
00:58:30,257 --> 00:58:32,241
מתנדנד קדימה
ובחזרה,

1056
00:58:32,301 --> 00:58:34,770
בין דגים לעשבים שוטים.

1057
00:58:34,970 --> 00:58:37,064
לכן לא יימצא.

1058
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
איפה האקדח?

1059
00:58:40,893 --> 00:58:42,876
תן לי 400 פאונד ואני אגיד לך.

1060
00:58:42,936 --> 00:58:44,984
או שאתה צריך לשאול את
בוס גדול?

1061
00:58:46,940 --> 00:58:49,321
- מושלג, הפעל את המכונה.
- בסדר, בוס.

1062
00:58:49,526 --> 00:58:50,618
קח אותו לשם.

1063
00:59:02,247 --> 00:59:04,170
תתיר את פרקי הידיים שלך
ולתמוך בזרועותיו.

1064
00:59:08,837 --> 00:59:12,130
אקח את זכרונך
בחזרה לרחוב בונד.

1065
00:59:12,216 --> 00:59:16,390
משהו כבד יורד עליך
פרקי כף היד, נכון?

1066
00:59:16,595 --> 00:59:17,972
זה בסדר.

1067
00:59:18,180 --> 00:59:21,104
לא, לא, לא... פרקי הידיים שלי!

1068
00:59:24,228 --> 00:59:26,071
זה באמת הכי כיף.

1069
00:59:26,271 --> 00:59:30,060
תה מנחה, בבית,
במקום בחנות שלי.

1070
00:59:30,275 --> 00:59:32,243
תודה לחבר שלנו כאן.

1071
00:59:32,444 --> 00:59:34,242
אם הוא לא היה מתעלף.

1072
00:59:35,113 --> 00:59:36,990
למה שיר חג המולד?

1073
00:59:37,199 --> 00:59:39,042
אני צריך לסטור לו
איפה זה כואב.

1074
00:59:39,243 --> 00:59:40,961
היי, בלי להעליב!

1075
00:59:41,161 --> 00:59:43,789
מרטין, התנהגות רעה לא
לא ייקח אותך לשום מקום

1076
00:59:43,997 --> 00:59:46,921
נואל הוא היעיל ביותר בכל דבר,

1077
00:59:47,125 --> 00:59:49,298
ואני בטוח שהוא מרגיש
כל כך בשבילך.

1078
00:59:49,503 --> 00:59:51,130
באמת, נואל?

1079
00:59:51,338 --> 00:59:54,330
כן, זה בטח היה נורא.

1080
00:59:54,550 --> 00:59:55,676
תודה על הכאב שלך.

1081
00:59:55,784 --> 00:59:58,460
זה בהחלט היה מחזיק מעמד היטב,
אבל כשזה הגיע...

1082
00:59:58,520 --> 00:59:59,867
<i>כן, כן, כן, אני יודע.</i>

1083
00:59:59,990 --> 01:00:01,849
שב, מרטין.

1084
01:00:02,057 --> 01:00:03,300
שב והישאר רגוע.

1085
01:00:04,393 --> 01:00:05,360
אנחנו חייבים לדבר.

1086
01:00:07,521 --> 01:00:11,170
אני חייב להתנצל על שהגעתי
לאמצעים קיצוניים כאלה,

1087
01:00:11,230 --> 01:00:13,236
מנסה למצוא את האקדח.

1088
01:00:13,443 --> 01:00:16,242
חתיכת מתכת מכוערת,
בסופו של דבר.

1089
01:00:16,446 --> 01:00:18,744
אבל למרבה הצער,
זה הרכוש שלי.

1090
01:00:18,949 --> 01:00:20,075
שֶׁלְךָ?

1091
01:00:20,284 --> 01:00:21,331
כן, שלי.

1092
01:00:21,535 --> 01:00:24,755
תראה, מרטין איך אני
להיות כנה איתך.

1093
01:00:24,955 --> 01:00:26,207
למה לא להתאים?

1094
01:00:26,415 --> 01:00:29,134
אתה מבקש ממני להיות גלוי איתך?

1095
01:00:30,377 --> 01:00:33,426
ובכן, לנקודה מסוימת.

1096
01:00:33,630 --> 01:00:35,382
הנשק שלך נמצא ב-a
משלוח,

1097
01:00:35,591 --> 01:00:38,811
ואי אפשר לקחת
ללא קבלה, מבין?

1098
01:00:39,011 --> 01:00:40,253
ואיפה הקבלה?

1099
01:00:40,353 --> 01:00:43,300
אולי נתתי את זה למישהו,
לטפל בזה.

1100
01:00:44,057 --> 01:00:45,183
זה מאוד הגיוני.

1101
01:00:46,393 --> 01:00:49,647
אנחנו יודעים שאין לך את
קבלה איתך.

1102
01:00:49,855 --> 01:00:51,232
וחיפשנו בחדר שלו.

1103
01:00:51,440 --> 01:00:52,491
שׁוּב?

1104
01:00:53,233 --> 01:00:55,486
אבל הם חיפשו נשק.

1105
01:00:55,694 --> 01:00:58,072
מעולם לא חשבתי על הקבלה
של משלוח?

1106
01:00:58,280 --> 01:00:59,577
אה, עשינו!

1107
01:00:59,781 --> 01:01:02,625
בכל הצניעות
אני יכול להגיד שכן.

1108
01:01:02,826 --> 01:01:06,080
אסיר לשעבר לא יכול
לשאת נשק.

1109
01:01:06,288 --> 01:01:09,963
אז הוא הסתיר את זה.
מכאן החיפוש אחר הקבלה.

1110
01:01:11,585 --> 01:01:14,384
סנטה חכם, נכון?

1111
01:01:14,588 --> 01:01:17,432
כן, אם הייתי מוצא את זה.

1112
01:01:17,633 --> 01:01:19,556
עכשיו תקשיב לי.

1113
01:01:21,178 --> 01:01:24,057
כל עוד יש לי את האקדח הזה,
אני בטוח.

1114
01:01:24,264 --> 01:01:26,562
ברגע שיש לך,
הייתי צריך להתחבא,

1115
01:01:26,767 --> 01:01:28,861
כי אני יודע יותר מדי.

1116
01:01:29,061 --> 01:01:31,079
אולי זה נתן את זה
קבלה ממישהו,

1117
01:01:31,179 --> 01:01:32,902
החביאו או אפילו שרפו אותו.

1118
01:01:33,106 --> 01:01:34,779
אבל מה שקרה,

1119
01:01:34,983 --> 01:01:36,530
אני לא אתן לך את זה.

1120
01:01:36,735 --> 01:01:38,032
הוא מבין?

1121
01:01:39,196 --> 01:01:40,948
מה אתה רוצה?

1122
01:01:43,950 --> 01:01:45,206
400 פאונד.

1123
01:01:45,410 --> 01:01:46,950
הוא גדל בצעדי ענק,
גרגורי.

1124
01:01:48,789 --> 01:01:49,756
תן לי עבודה,

1125
01:01:49,956 --> 01:01:51,958
או שהאקדח נשאר במקומו.

1126
01:01:53,502 --> 01:01:56,255
מאוד מעניין.

1127
01:01:56,463 --> 01:02:00,100
איך תדע שאני אקיים
המילה שלי?

1128
01:02:00,258 --> 01:02:02,397
כי יש לי את הקבלה.

1129
01:02:03,637 --> 01:02:06,040
ואיך אני יכול להיות בטוח
מי ימסור את הקבלה...

1130
01:02:06,147 --> 01:02:07,599
בעילום שם למשטרה?

1131
01:02:07,950 --> 01:02:10,277
כי אני אהיה בצוות שלך,

1132
01:02:10,477 --> 01:02:11,854
ואם אעשה את זה...

1133
01:02:17,609 --> 01:02:19,862
אני?

1134
01:02:25,325 --> 01:02:27,669
זה בפנים.

1135
01:02:28,745 --> 01:02:31,464
גרגורי היקר,
אני יכול להציע הצעה?

1136
01:02:31,565 --> 01:02:32,557
D�.

1137
01:02:32,657 --> 01:02:35,550
זה רק רעיון קטן,
אבל מאוד אלגנטי.

1138
01:02:36,545 --> 01:02:39,799
מה שלום החבר החדש שלנו?
כל כך מעוניין לעבוד,

1139
01:02:40,006 --> 01:02:44,641
אני תוהה אם זה יכול להיות שימושי ב
נסיעה ברכבת מחר בערב...

1140
01:02:44,845 --> 01:02:46,764
- הו! זה מחר, נכון?
כן.

1141
01:02:46,930 --> 01:02:47,897
מרטין,

1142
01:02:48,098 --> 01:02:50,960
התקשר לחנות שלי ברחוב רוסן
מחר בבוקר בשעה 11,

1143
01:02:51,184 --> 01:02:55,200
איפה אני הולך להציע משהו מאשר
אתה רוצה.

1144
01:02:57,315 --> 01:02:58,612
וה-400 פאונד שלי?

1145
01:02:58,817 --> 01:03:00,069
הם יחכו לך.

1146
01:03:00,277 --> 01:03:02,871
בסדר, אני אהיה שם.

1147
01:03:03,071 --> 01:03:04,744
אני יכול ללכת עכשיו?

1148
01:03:04,948 --> 01:03:07,076
כַּמוּבָן.

1149
01:03:07,284 --> 01:03:08,877
אל תסתבך בצרות.

1150
01:03:09,077 --> 01:03:10,624
זכרו תמיד שהמשטרה...

1151
01:03:10,829 --> 01:03:12,627
זה ידידותי לאזרחים.

1152
01:03:12,831 --> 01:03:14,253
קדימה, חבר!

1153
01:03:14,458 --> 01:03:15,675
נתראה מאוחר יותר, מר לאנג.

1154
01:03:15,876 --> 01:03:16,802
להתראות.

1155
01:03:16,910 --> 01:03:18,883
נתראה מאוחר יותר, שפחה.

1156
01:03:21,131 --> 01:03:22,098
בַּרבָּרִי!

1157
01:03:33,018 --> 01:03:34,190
היי, היי!

1158
01:03:38,648 --> 01:03:41,610
יכול להסתובב לרגע
ולהמשיך מאוחר יותר?

1159
01:03:43,862 --> 01:03:46,160
אבל טוב... זה הולך להרוס לי את הרצפה!

1160
01:03:47,000 --> 01:03:48,784
- מה?
- תראה מה עשית!

1161
01:03:48,992 --> 01:03:50,835
תראה מה עשית.
אני אצטרך לעשות את זה מחדש!

1162
01:03:51,036 --> 01:03:52,462
ובכן, סליחה, חבר,
אני מצטער.

1163
01:03:52,570 --> 01:03:54,579
למרבה הצער זה לא יזרח
עם הסליחה שלך.

1164
01:03:54,639 --> 01:03:55,611
מי זה?
מה אתה רוצה?

1165
01:03:55,673 --> 01:03:58,161
אתה יכול להגיד לי אם גב' קרול דיין
אתה עדיין כאן?

1166
01:03:58,258 --> 01:03:59,260
אני לא יודע, לא אכפת לי.

1167
01:03:59,369 --> 01:04:01,222
התחביב שלי הוא בירה.

1168
01:04:01,430 --> 01:04:02,982
ובכן, הנה משהו לתחביב שלך.

1169
01:04:03,089 --> 01:04:05,582
הו, תודה, תודה רבה, אדוני!
זה היה ממש טוב.

1170
01:04:05,642 --> 01:04:08,201
אני ממליץ לך לעבור
הערך הזה...

1171
01:04:08,261 --> 01:04:10,263
ולהתקשר לדלת הראשונה
זה נכון.

1172
01:04:10,372 --> 01:04:12,340
שם הבנות שרוקדות
הם מחליפים.

1173
01:04:12,400 --> 01:04:13,346
תודה רבה.

1174
01:04:13,450 --> 01:04:14,451
סליחה על הרצפה.

1175
01:04:14,559 --> 01:04:15,750
זה לא ייקח הרבה זמן, נכון?

1176
01:04:15,819 --> 01:04:17,226
בלימיי לא אכפת לעשות את זה.

1177
01:04:17,286 --> 01:04:19,539
ליטוש זה מייצר אותי
מטה מקסים.

1178
01:04:19,648 --> 01:04:20,649
כן, אני מתערב שכן.

1179
01:04:20,857 --> 01:04:22,575
היי!

1180
01:04:36,289 --> 01:04:37,255
<i>מי זה?</i>

1181
01:04:37,400 --> 01:04:39,205
אני רוצה לדבר עם גב' קרול דיין.

1182
01:04:39,309 --> 01:04:40,310
זה דחוף.

1183
01:04:40,418 --> 01:04:42,557
שמי ליאו.

1184
01:04:44,590 --> 01:04:45,765
מַזַל אַריֵה.

1185
01:04:45,966 --> 01:04:47,975
- מה קרה?
אני מצטער על זה, קרול.

1186
01:04:48,076 --> 01:04:49,152
אני צריך לדבר איתך.

1187
01:04:49,261 --> 01:04:50,683
תתן לי דקה?

1188
01:04:50,887 --> 01:04:53,140
מה קרה?

1189
01:04:56,059 --> 01:04:57,060
בואו נתרחק מאלה
אנשים.

1190
01:05:01,531 --> 01:05:02,627
הייתי חייב לבוא לראות אותך,

1191
01:05:02,732 --> 01:05:04,784
כי הוא האדם היחיד
שיכול לעזור לי.

1192
01:05:04,893 --> 01:05:07,491
למה לי לעזור לך?
- כי אתה מבין אותי.

1193
01:05:07,696 --> 01:05:10,150
אמר שהוא מרחם עליי
כשרקדנו.

1194
01:05:10,282 --> 01:05:12,872
אני תמיד אומר את זה לאנשים.
זו החולשה שלי.

1195
01:05:13,076 --> 01:05:17,200
אני כל כך מרחם על אחרים שלא
יש לי זמן לרחם על עצמי.

1196
01:05:17,289 --> 01:05:20,040
כן, אבל אם היו לך יותר אנשים
כמוך בעולם,

1197
01:05:20,100 --> 01:05:21,919
יכול להיות מקום טוב יותר.

1198
01:05:22,127 --> 01:05:26,200
עולם מלא בבנות
באולם ריקודים?

1199
01:05:26,381 --> 01:05:28,349
טוֹב.
מה זה?

1200
01:05:29,217 --> 01:05:30,639
כֶּסֶף?

1201
01:05:30,844 --> 01:05:32,221
לא.

1202
01:05:32,429 --> 01:05:34,932
זה לא זה.

1203
01:05:35,140 --> 01:05:36,858
למעשה, אני ב- a
זמן טוב.

1204
01:05:37,058 --> 01:05:40,750
זה לא יהיה מפקח הבלש רוג'רס,
במקרה?

1205
01:05:43,023 --> 01:05:44,900
במובן מסוים, כן.

1206
01:05:48,111 --> 01:05:50,660
מה...

1207
01:05:50,864 --> 01:05:53,868
מה עשית

1208
01:05:56,244 --> 01:05:57,917
לרסק ולתפוס.

1209
01:05:58,121 --> 01:06:00,400
הם הכריחו אותי לעשות את זה.
הייתי רעב, מאוד רעב.

1210
01:06:02,584 --> 01:06:04,461
והם הכשילו אותי.

1211
01:06:04,669 --> 01:06:08,450
ועכשיו המשטרה לא מרשה לך
רגוע, נכון?

1212
01:06:08,632 --> 01:06:12,136
כן, זה ככה, קרול.

1213
01:06:12,344 --> 01:06:14,017
הם עוקבים אחרי כל הלילה,

1214
01:06:14,220 --> 01:06:15,358
צפה בי.

1215
01:06:15,513 --> 01:06:18,400
אני מנסה לעבור ישר דרך החיים.
הם רודפים אחרי כל הזמן.

1216
01:06:18,516 --> 01:06:20,610
מֵאָחוֹר.

1217
01:06:22,310 --> 01:06:23,730
ליאו המסכן!

1218
01:06:24,606 --> 01:06:26,150
אתה לא כזה קשה, נכון?

1219
01:06:28,000 --> 01:06:28,950
לֹא.

1220
01:06:30,070 --> 01:06:32,038
אני לא כל כך קשה, מותק.

1221
01:06:32,197 --> 01:06:35,076
איך אני יכול לעזור לך?

1222
01:06:36,910 --> 01:06:39,663
מה רוג'רס אמר לך מתי
הוא היה איתך?

1223
01:06:39,871 --> 01:06:42,215
של תפוזים.

1224
01:06:42,415 --> 01:06:44,008
מה אמרת לו?

1225
01:06:44,209 --> 01:06:46,693
זה הביא לי קצת אורנג'דה
בשעה תשע.

1226
01:06:46,753 --> 01:06:48,505
ועשיתי, לא?

1227
01:06:48,713 --> 01:06:51,500
כמובן, כמובן...
עשית.

1228
01:06:51,675 --> 01:06:53,769
וזה לקח רק 10 דקות
להשיג אותם, נכון?

1229
01:06:53,969 --> 01:06:55,687
כן, פחות או יותר.

1230
01:06:57,263 --> 01:06:58,185
היי, קרול!

1231
01:06:58,390 --> 01:06:59,437
היי, פגי!

1232
01:06:59,641 --> 01:07:01,393
רגע אחד.

1233
01:07:01,601 --> 01:07:02,894
סלח לי.

1234
01:07:03,095 --> 01:07:05,200
זו לא הילדה שעובדת
מאחורי הדלפק?

1235
01:07:05,288 --> 01:07:06,255
כן, זה נכון.

1236
01:07:06,356 --> 01:07:07,903
האם אתה זוכר גבר מ
בגדים כהים?

1237
01:07:08,108 --> 01:07:09,485
קנדי, אני חושב.

1238
01:07:09,693 --> 01:07:12,742
חמישי בערב?
הלילה שאחרי ליל החובבים?

1239
01:07:12,946 --> 01:07:14,948
יכולתי לדבר על תפוזים.

1240
01:07:15,156 --> 01:07:17,284
כן, אני זוכר אותו.
- מה אמרת לו?

1241
01:07:17,492 --> 01:07:18,454
מה רצית לדעת?

1242
01:07:18,551 --> 01:07:20,570
הוא אמר: "אין לך תפוזים?"

1243
01:07:20,870 --> 01:07:22,497
ואמרתי לו, "לא, זה נגמר".

1244
01:07:22,606 --> 01:07:23,978
והוא אמר "זה בדרך כלל נגמר
כל לילה?"

1245
01:07:24,082 --> 01:07:25,174
ואמרתי לו "כן".

1246
01:07:25,375 --> 01:07:26,650
ואז הוא אמר "מה עם אתמול בלילה?"

1247
01:07:26,710 --> 01:07:27,943
זה יהיה יום רביעי.

1248
01:07:28,003 --> 01:07:30,222
ואמרתי לו, כן, השעה שמונה וחצי.

1249
01:07:30,422 --> 01:07:33,750
אם אתה רוצה בקבוק עכשיו,
אני אחפש אותה.

1250
01:07:35,343 --> 01:07:36,285
לא.

1251
01:07:36,386 --> 01:07:37,808
זה בסדר.

1252
01:07:40,640 --> 01:07:43,109
מה עשית, ליאו?

1253
01:07:44,853 --> 01:07:45,854
שׁוּם דָבָר.

1254
01:07:47,272 --> 01:07:49,570
אני חף מפשע, נשבע.

1255
01:07:49,774 --> 01:07:51,572
תָמִים.

1256
01:07:51,776 --> 01:07:53,619
אני יודע,

1257
01:07:53,820 --> 01:07:55,993
שלא ישאירו אותי לבד.

1258
01:07:56,197 --> 01:07:57,320
אם אתה רוצה שאני אעזור לך,

1259
01:07:57,380 --> 01:07:59,834
אתה תצטרך לספר לי הכל על זה.

1260
01:08:00,035 --> 01:08:03,255
האמת, כמובן.

1261
01:08:03,455 --> 01:08:05,200
כמובן שזו תהיה האמת.

1262
01:08:11,046 --> 01:08:13,344
תעקבי אחרי ילדה,

1263
01:08:13,548 --> 01:08:15,300
אתה ואני.

1264
01:08:15,508 --> 01:08:17,681
מניח שנתפוס
הרבה כסף.

1265
01:08:17,886 --> 01:08:20,309
יש לי גם קבלה
במשלוח.

1266
01:08:20,513 --> 01:08:21,810
הם מנסים לסחוט אותי.

1267
01:08:22,015 --> 01:08:23,392
מַזַל אַריֵה.

1268
01:08:25,226 --> 01:08:26,227
שלום, מיס דיין,

1269
01:08:26,436 --> 01:08:27,733
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

1270
01:08:27,937 --> 01:08:32,033
זה על ליאו.

1271
01:08:32,233 --> 01:08:34,130
-ליאו מרטין?
כן.

1272
01:08:34,527 --> 01:08:36,390
כן, חשבנו שאפשר
תהיה זה.

1273
01:08:36,780 --> 01:08:38,000
נכון, צ'רלי?

1274
01:08:38,700 --> 01:08:39,699
כן, אנחנו חושבים כך.

1275
01:08:39,908 --> 01:08:41,785
אני מניח שאתה חושב שהגעתי לכאן...

1276
01:08:41,993 --> 01:08:42,994
להתחנן עבור ליאו.

1277
01:08:43,203 --> 01:08:44,350
ובכן, לא.

1278
01:08:44,454 --> 01:08:46,798
אני כאן כי שאלת אותי
לראות אותך.

1279
01:08:46,898 --> 01:08:47,894
עשית את זה?

1280
01:08:47,999 --> 01:08:49,441
למה לא באת?
האם אתה מפחד?

1281
01:08:49,501 --> 01:08:52,300
לא, הוא לא מפחד.

1282
01:08:52,504 --> 01:08:54,222
זהו,

1283
01:08:54,422 --> 01:08:55,844
 �...

1284
01:08:56,049 --> 01:08:58,677
ובכן, מאז ששילמת את הקנס שלך
ורוצה ללכת ישר.

1285
01:08:58,885 --> 01:09:00,887
ועכשיו שזה יצא
של הכל וכולם,

1286
01:09:01,096 --> 01:09:03,064
נראה נגדו.

1287
01:09:03,264 --> 01:09:05,548
יש לך רעיון שהמשטרה
אתה מנסה...

1288
01:09:05,608 --> 01:09:08,383
לעצור אותו ולהאשים אותו בדברים
מה שהוא לא עשה.

1289
01:09:09,187 --> 01:09:10,985
אתה חושב שאם הוא בא בעצמו,

1290
01:09:11,189 --> 01:09:13,408
אנחנו יכולים לפרש לא נכון
המילים שלך ו...

1291
01:09:13,608 --> 01:09:16,031
לגרום לו להיראות אשם,
נכון?

1292
01:09:16,236 --> 01:09:17,488
כן, זהו.

1293
01:09:17,695 --> 01:09:18,833
אשם במה?

1294
01:09:18,988 --> 01:09:21,036
נאמר על רצח,

1295
01:09:21,241 --> 01:09:24,415
ממר רוג'רס.
הוא לא הרג את נהג המונית הזה.

1296
01:09:24,619 --> 01:09:25,711
אני יודע שלא עשית את זה.

1297
01:09:25,912 --> 01:09:26,913
איך את יודעת, גברת?

1298
01:09:27,400 --> 01:09:30,092
כי לא יכולת לעשות את זה.

1299
01:09:30,291 --> 01:09:32,927
- למה לא?
- כי הוא לא רוצח.

1300
01:09:33,128 --> 01:09:34,596
זה רק אחד... רק...

1301
01:09:35,755 --> 01:09:37,723
סתם בחור צעיר שלא מובן...

1302
01:09:37,924 --> 01:09:39,770
מי עשה פעם טעות...

1303
01:09:39,884 --> 01:09:42,327
ועכשיו אתה חושב שכולם
הוא נגדו.

1304
01:09:42,387 --> 01:09:44,761
- וזהו?
- אני בטוח.

1305
01:09:46,432 --> 01:09:47,399
את מאוהבת בו?

1306
01:09:47,600 --> 01:09:49,068
לֹא!

1307
01:09:49,350 --> 01:09:51,738
אני מרחם עליו.

1308
01:09:51,938 --> 01:09:53,986
ממש בושה.

1309
01:09:54,190 --> 01:09:55,578
הם התעללו בי בחיי,

1310
01:09:55,733 --> 01:09:57,735
ואני יודע מה זה אומר.

1311
01:09:57,944 --> 01:10:00,322
אתה מרגיש כל כך לבד!

1312
01:10:00,750 --> 01:10:03,079
הם משכנעים אותך.

1313
01:10:03,992 --> 01:10:05,244
לאן אתה הולך, צ'רלי?

1314
01:10:05,451 --> 01:10:06,998
רק נזכרתי בזה
אני חייב...

1315
01:10:07,103 --> 01:10:08,901
אני רוצה שתישאר.

1316
01:10:09,205 --> 01:10:10,628
זה בסדר.

1317
01:10:11,132 --> 01:10:12,740
אמר שהוא לא בא לכאן
להתחנן אלינו.

1318
01:10:12,800 --> 01:10:14,673
מה ליאו ביקש מאיתנו לעשות?
לִסְפּוֹר?

1319
01:10:14,878 --> 01:10:17,506
הוליכו אותך שולל לגבי הליבי
של יום רביעי.

1320
01:10:17,714 --> 01:10:18,715
כן, המשך.

1321
01:10:18,923 --> 01:10:20,436
אמרת שזה שטויות,

1322
01:10:20,633 --> 01:10:24,470
ידעתי שאני רוצה אורנג'דה ו...
כמה קשה היה להשיג את זה.

1323
01:10:24,679 --> 01:10:27,400
אז הוא בכוונה
זז הצידה כדי להרשים.

1324
01:10:27,599 --> 01:10:30,273
כן, רק ניסיתי
להיות אדיב.

1325
01:10:30,476 --> 01:10:32,149
דברים קטנים כאלה,
עזרה,

1326
01:10:32,353 --> 01:10:36,775
במיוחד כשזה היה
רגיל... לכל אחד.

1327
01:10:37,775 --> 01:10:39,072
כמובן, מיס דיין,

1328
01:10:39,277 --> 01:10:42,201
אני מעז לומר שהוא גאה
השכל הישר שלך, נכון?

1329
01:10:42,405 --> 01:10:43,452
כַּמוּבָן.

1330
01:10:43,656 --> 01:10:45,374
זה ככה.
כולנו עושים את זה.

1331
01:10:45,575 --> 01:10:47,658
כמו צ'רלי ואני.
זה לא נכון, צ'רלי?

1332
01:10:47,718 --> 01:10:48,844
מה שתגיד.

1333
01:10:49,450 --> 01:10:53,850
אבל לפעמים אנחנו מאפשרים השפעות
המעוור את השכל הישר שלנו.

1334
01:10:53,958 --> 01:10:56,677
מה היה הרושם הראשוני שלך
מתי הבאתי לך את המשקאות?

1335
01:10:56,778 --> 01:10:58,886
זה בטח נתן הרבה
אני עובד על להשיג אותם.

1336
01:10:58,946 --> 01:11:00,903
- למה?
- כי אני יודע שהוא מיהר.

1337
01:11:01,007 --> 01:11:03,510
כמובן, כדי לוודא...

1338
01:11:03,718 --> 01:11:05,140
שתה את המשקה שרצית,

1339
01:11:05,345 --> 01:11:07,375
קניתי שני תפוזים
ואז,

1340
01:11:07,436 --> 01:11:10,100
באותו לילה, הוא התחבא ו,
לבסוף, הוא הושיט לו אותו.

1341
01:11:10,183 --> 01:11:11,935
כדי להראות לך איך
הוא היה אדיב.

1342
01:11:12,143 --> 01:11:14,396
כן, ואני מאמין בזה.

1343
01:11:14,604 --> 01:11:16,356
אני לא יודע מי הטיפש הכי גדול,

1344
01:11:16,564 --> 01:11:17,540
אתה או ליאו.

1345
01:11:17,649 --> 01:11:19,382
תקשיב, מפקח בלש.

1346
01:11:19,442 --> 01:11:21,111
רק רגע.

1347
01:11:21,611 --> 01:11:24,053
איך הוא ידע שזה אתה
מי יפגוש...

1348
01:11:24,113 --> 01:11:25,630
כאשר קניתם את הכרטיסים
בפעם הראשונה?

1349
01:11:25,731 --> 01:11:27,328
זה יכול היה להיות כל אחד
בחורה אחרת.

1350
01:11:27,433 --> 01:11:28,785
ואם זה היה,

1351
01:11:28,993 --> 01:11:30,836
למה לא רציתי לנסות
להרשים...

1352
01:11:31,037 --> 01:11:33,131
איזו בחורה אחרת?

1353
01:11:34,916 --> 01:11:38,380
למה לא לנסות להנות
קצת מהחיים,

1354
01:11:38,503 --> 01:11:40,676
אחרי כל מה שעברת?

1355
01:11:40,838 --> 01:11:42,977
זה לא מפתיע אותי שהוא
לא הגיעו לכאן.

1356
01:11:43,174 --> 01:11:44,801
כמה הוא צדק מתי
אמר...

1357
01:11:45,009 --> 01:11:47,603
שהמשטרה מנסה לתפוס אותו
ומעוות את דבריו.

1358
01:11:47,804 --> 01:11:50,057
זו הייתה דרכה
לתפוס אותי.

1359
01:11:50,265 --> 01:11:51,767
נמאס לי ממך!

1360
01:11:51,975 --> 01:11:54,728
לעזאזל כולכם!

1361
01:11:54,936 --> 01:11:57,731
שתה כוס תה, גברת.
- לעזאזל עם התה שלך!

1362
01:11:57,939 --> 01:11:59,657
כן, גברת.

1363
01:12:01,025 --> 01:12:02,902
יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לנו?

1364
01:12:03,111 --> 01:12:06,081
אה, כן.
משהו מאוד חשוב.

1365
01:12:06,281 --> 01:12:09,664
משהו שאתם הבלשים הגדולים
יכלו לנעוץ את שיניהם.

1366
01:12:09,867 --> 01:12:12,711
אתמול בלילה הם גנבו
התיק שלי.

1367
01:12:14,750 --> 01:12:15,680
אֵיפֹה?

1368
01:12:15,740 --> 01:12:17,750
קרוב לבית.
האיש ניגש אלי ואמר:

1369
01:12:17,858 --> 01:12:19,355
"מה שלומך, מיס קרול דיין?"

1370
01:12:19,460 --> 01:12:21,304
הוא לקח את התיק שלי ולקח אותו.

1371
01:12:21,504 --> 01:12:22,773
משהו בעל ערך?

1372
01:12:22,834 --> 01:12:24,863
הו, תשאל אותו את זה!

1373
01:12:25,008 --> 01:12:27,807
רקדן ב-10 סנט לריקוד?

1374
01:12:28,011 --> 01:12:30,855
הם קוראים לי צ'סטר דיאן.

1375
01:12:31,055 --> 01:12:33,816
- דיווחת עליו?
- הולך רגל עשה את זה.

1376
01:12:34,017 --> 01:12:36,470
אני מניח שהם יאשימו
ליאו מרטין של זה.

1377
01:12:36,530 --> 01:12:39,072
משהו אחר?

1378
01:12:39,230 --> 01:12:40,527
לא, תודה.

1379
01:12:40,732 --> 01:12:42,200
אני חושב שאמרתי מספיק.

1380
01:12:42,400 --> 01:12:44,448
אולי הוא עשה זאת.

1381
01:12:44,652 --> 01:12:46,550
טוב, בכל מקרה,
תודה שבאת.

1382
01:12:48,281 --> 01:12:49,950
סליחה, שניכם.

1383
01:12:50,033 --> 01:12:52,206
תמיד אומר שטויות ו...

1384
01:12:52,410 --> 01:12:54,538
להסתבך בצרות.

1385
01:12:54,746 --> 01:12:57,249
הייתי בצרות הכל
החיים שלי.

1386
01:12:57,457 --> 01:12:59,551
תמיד מוקף בהמון אנשים

1387
01:12:59,751 --> 01:13:01,719
ולהקשיב לכל מיני סיפורים.

1388
01:13:01,919 --> 01:13:03,387
האם זה משפיע עליך?

1389
01:13:04,250 --> 01:13:05,200
כֵּן.

1390
01:13:07,460 --> 01:13:11,090
פעם אחד אמר לי...
הוא קרא לעצמו משורר:

1391
01:13:12,100 --> 01:13:14,700
"לך הביתה למקום שלך
בודד"

1392
01:13:14,900 --> 01:13:16,624
"הסתכל על העתיד שלך במראה",

1393
01:13:16,684 --> 01:13:19,358
"תוריד את האיפור מהפנים שלך"

1394
01:13:19,562 --> 01:13:21,690
"ותשאל את עצמך אם זה שווה את זה"

1395
01:13:21,898 --> 01:13:24,500
"ואדם יכול לשאת את הקצב."

1396
01:13:26,319 --> 01:13:29,994
הבחור הזה...

1397
01:13:30,198 --> 01:13:32,872
הייתי שיכור, כמובן.

1398
01:13:33,076 --> 01:13:34,544
נתראה בקרוב.

1399
01:13:34,744 --> 01:13:36,246
נתראה בקרוב.

1400
01:13:41,417 --> 01:13:42,418
ובכן, צ'רלי?

1401
01:13:42,627 --> 01:13:44,595
מה אתה חושב?

1402
01:13:44,796 --> 01:13:46,774
היא טובה,
אבל הוא עכבר.

1403
01:13:47,182 --> 01:13:49,100
למה אתה חושב שהם לקחו
התיק שלה?

1404
01:13:49,258 --> 01:13:51,650
איזה טמבל שחשב
שיהיה לו קצת כסף.

1405
01:13:51,710 --> 01:13:52,740
היה לה חסר מזל.

1406
01:13:52,845 --> 01:13:55,143
אני תוהה... האם ידעתי את שמה.

1407
01:13:55,348 --> 01:13:57,817
הוא אמר שהוא לקח את שלו, פשוט
שלך, למה?

1408
01:13:58,017 --> 01:14:01,570
כי מישהו חשב שהוא יכול
לקחת הוכחה.

1409
01:14:01,771 --> 01:14:03,318
הוכחה למה?

1410
01:14:03,523 --> 01:14:05,882
הייתי עם ליאו,
ועדיין לא מצאנו את האקדח.

1411
01:14:05,942 --> 01:14:08,735
אבל אני בטוח שאם...
לא, הוא לא יעז.

1412
01:14:09,095 --> 01:14:11,263
אבל זה יכול היה להיות כרטיס
של משכון.

1413
01:14:11,364 --> 01:14:13,470
צ'רלי, יש לך הכל
משלוחים רשמיים...

1414
01:14:13,531 --> 01:14:15,535
מחפש חבילה קטנה
השאיר מישהו...

1415
01:14:15,643 --> 01:14:17,392
שתואם את התיאור
ממרטין,

1416
01:14:17,453 --> 01:14:20,100
בין השעה עשרים לחצות
ביום רביעי שעבר.

1417
01:14:20,180 --> 01:14:23,274
צייר מפה של עונות השנה
אטרקציות עיקריות ונסה את הרכבת התחתית.

1418
01:14:23,383 --> 01:14:26,050
אז נסה את אולמות ההופעות
ומסעדות.

1419
01:14:26,144 --> 01:14:27,541
וכל תחנות האוטובוס.

1420
01:14:27,603 --> 01:14:28,620
והשירותים הציבוריים.

1421
01:14:28,722 --> 01:14:29,718
הו, זה קל!

1422
01:14:29,823 --> 01:14:30,949
זה חתיכת עוגה!

1423
01:15:52,882 --> 01:15:56,261
<i>כן, כל החלקים בסדר.</i>

1424
01:15:56,469 --> 01:15:58,722
<i>אבל איפה היהלום?</i>

1425
01:15:58,930 --> 01:16:00,932
<i>אני חייב לקבל את היהלום.</i>

1426
01:16:01,098 --> 01:16:03,442
<i>Wunderwec היקר, בפעם השלישית,</i>

1427
01:16:03,643 --> 01:16:05,236
היהלום לא כאן.

1428
01:16:05,436 --> 01:16:07,564
אני יודע שאתה לא כאן,
אבל איפה אתה?

1429
01:16:07,730 --> 01:16:11,046
זה יגיע מאוחר יותר,
נכון, גרגורי?

1430
01:16:11,651 --> 01:16:13,198
כבר אמרתי לך שהסוכן שלנו...

1431
01:16:13,402 --> 01:16:15,245
החזיק אותו במשך 24 שעות.

1432
01:16:15,446 --> 01:16:17,300
האבן תהיה ברשותי מחר.

1433
01:16:17,365 --> 01:16:20,450
אנחנו יכולים להבטיח שנספק לך
נתראה אז, נכון?

1434
01:16:20,576 --> 01:16:22,249
ללא ספק!

1435
01:16:22,453 --> 01:16:25,900
רבותי, יש לי פגישה.

1436
01:16:26,082 --> 01:16:27,755
אני מציע לזמן מה...

1437
01:16:27,959 --> 01:16:30,963
באי נוחות רבה,
אני אגיד ללקוח שלי...

1438
01:16:31,128 --> 01:16:32,971
שהמכירה נדחית.

1439
01:16:33,172 --> 01:16:34,719
להשלמת האוסף,

1440
01:16:34,924 --> 01:16:38,600
אני נותן לך עד מחר בערב,
בשעה זו.

1441
01:16:38,719 --> 01:16:40,721
לילה טוב.

1442
01:16:42,848 --> 01:16:45,690
לא, זה בסדר.
אני יוצא לבד.

1443
01:16:49,730 --> 01:16:51,824
אלוהים, אלוהים!

1444
01:16:52,024 --> 01:16:53,947
אני אשלח את ליאו מרטין אל
לעזאזל.

1445
01:16:55,500 --> 01:16:56,449
ואתה!

1446
01:16:56,554 --> 01:16:57,550
נָכוֹן?

1447
01:16:57,655 --> 01:16:59,730
זה אתה שהצעת
על הונאת הרכבת.

1448
01:16:59,899 --> 01:17:01,860
אמרתי לו שזה הדבר הנכון
לעשות, כי זה היה.

1449
01:17:02,034 --> 01:17:03,581
אני לא יודע, קשה להפליא.

1450
01:17:03,786 --> 01:17:06,335
כן, קשה, קשה.
קשה מאוד.

1451
01:17:06,539 --> 01:17:07,882
יש יהלום,

1452
01:17:08,082 --> 01:17:10,460
ויש לו כרטיס משלוח.

1453
01:17:10,668 --> 01:17:12,670
ויש לנו!

1454
01:17:15,256 --> 01:17:17,780
יכולתי לדעת שלא אספק
האוסף המלא.

1455
01:17:17,840 --> 01:17:19,443
הוא לא יותר מגנב קטן.

1456
01:17:19,543 --> 01:17:21,546
קצת סבלנות, גרגורי.

1457
01:17:22,054 --> 01:17:25,750
מרטין לא יכול להרפות
של היהלום בלעדיך.

1458
01:17:25,850 --> 01:17:27,477
ושילמת רק 200 פאונד,

1459
01:17:27,685 --> 01:17:29,813
בגלל ה-400.

1460
01:17:30,021 --> 01:17:32,194
רק קצת סבלנות.

1461
01:17:34,400 --> 01:17:36,950
בוא נשתה משהו, בסדר?

1462
01:17:50,541 --> 01:17:52,088
ליאו, מה קרה?

1463
01:17:52,293 --> 01:17:53,639
- יש מישהו בפנים?
- לא.

1464
01:17:53,836 --> 01:17:56,542
תן לי להיכנס. אני רוצה לדבר איתך.
– אבל אני יוצא אל פני!

1465
01:17:56,647 --> 01:17:59,017
בבקשה, קרול.
אָנָא.

1466
01:18:00,426 --> 01:18:01,518
כָּאן.

1467
01:18:05,590 --> 01:18:06,600
התריסים.

1468
01:18:10,186 --> 01:18:13,620
אחרי שראיתי את רוג'רס, חיכיתי לך
במזבלה למשך שעה.

1469
01:18:13,814 --> 01:18:15,487
איפה היית?

1470
01:18:15,691 --> 01:18:17,780
- מה קרה?
- הייתי עסוק.

1471
01:18:17,985 --> 01:18:19,111
אני אספר לך מאוחר יותר.

1472
01:18:19,420 --> 01:18:21,590
קרול, אני מפחדת.

1473
01:18:21,697 --> 01:18:22,619
מה קרה, ליאו?

1474
01:18:23,320 --> 01:18:25,472
המשטרה עשתה
שאלות בקומה שלי.

1475
01:18:25,576 --> 01:18:27,506
- הם היו כאן?
- לא.

1476
01:18:31,916 --> 01:18:33,008
תקשיבי, קרול.

1477
01:18:33,209 --> 01:18:35,500
אתה ואני הולכים ביחד,
בחו"ל.

1478
01:18:35,628 --> 01:18:37,630
איפשהו איפה שיש
שמש ושלווה.

1479
01:18:37,838 --> 01:18:40,136
אני אוהב אותך, קרול.
אני רוצה את אהבתך.

1480
01:18:40,341 --> 01:18:42,059
אני חייב שיש מישהו בחיים שלי.

1481
01:18:42,259 --> 01:18:43,181
אני כל כך לבד!

1482
01:18:45,179 --> 01:18:46,150
מה זה?

1483
01:18:50,351 --> 01:18:52,695
זה רק הולך רגל.

1484
01:18:54,271 --> 01:18:55,272
מה אתה עושה?

1485
01:18:55,481 --> 01:18:59,350
האור, אתה תראה אותו דולק, אתה תדע
שיש פה מישהו.

1486
01:19:07,034 --> 01:19:08,210
מה אמרת?

1487
01:19:09,286 --> 01:19:11,334
שאתה,

1488
01:19:11,539 --> 01:19:14,213
אתה רוצה אותי...

1489
01:19:14,417 --> 01:19:15,714
ללכת איתך.

1490
01:19:18,379 --> 01:19:20,256
כן, זהו.

1491
01:19:22,633 --> 01:19:24,510
אתה ואני, ביחד.

1492
01:19:24,719 --> 01:19:26,813
לא עוד ריקודים זולים
עם גברים קטנים.

1493
01:19:26,912 --> 01:19:29,300
לעולם לא עוד איפה שהיית
ומה הוא עשה.

1494
01:19:29,373 --> 01:19:31,175
תסיים את כל זה, קרול,
אתה מבין?

1495
01:19:31,283 --> 01:19:32,826
תראי יקירי,
יש לי קצת כסף.

1496
01:19:32,927 --> 01:19:34,729
אנחנו טובים לכסף, נכון?

1497
01:19:34,937 --> 01:19:37,190
כשראיתי את רוג'רס...

1498
01:19:37,398 --> 01:19:41,100
אה כן, רוג'רס.
מה אמרת?

1499
01:19:41,177 --> 01:19:42,173
הוא האמין לך?

1500
01:19:42,278 --> 01:19:44,221
אני מתכוון לגבי המשקאות
וכל זה.

1501
01:19:44,321 --> 01:19:46,164
אני לא יודע.

1502
01:19:46,323 --> 01:19:48,621
ובכן, ככה זה.

1503
01:19:48,826 --> 01:19:50,469
אתה כבר יודע איך החולדות האלה מתנהגות.

1504
01:19:50,670 --> 01:19:52,645
הם משחקים איתך,
מעמיד פנים שהוא אדיב,

1505
01:19:52,705 --> 01:19:55,024
הדקה הבאה
סכין בגב.

1506
01:19:57,877 --> 01:20:01,472
ובכן, זה שלום לכל זה.

1507
01:20:03,549 --> 01:20:05,017
תקשיבי, יקירי,

1508
01:20:05,217 --> 01:20:07,345
אני חייב לראות גבר ש
הוא חייב לי הרבה כסף.

1509
01:20:07,553 --> 01:20:09,870
בזמן שאני לא, אני רוצה
לתת לך לארוז את המזוודות.

1510
01:20:09,930 --> 01:20:12,456
יש רכבת שעוזבת את ויקטוריה
ב-9:45 בבוקר, לחוף.

1511
01:20:12,516 --> 01:20:14,500
אני רוצה שתקחי את זה.
אתה תלך לבד.

1512
01:20:14,850 --> 01:20:16,862
אני לא אהיה שם כי אני אשלה אותך.

1513
01:20:17,062 --> 01:20:18,575
אבל הכנתי מכונית,

1514
01:20:18,773 --> 01:20:20,901
ואני אתפוס את הרכבת הזו בהמשך.

1515
01:20:21,108 --> 01:20:23,110
מה אתה חושב, יקירי?

1516
01:20:35,080 --> 01:20:36,593
מַזַל אַריֵה?

1517
01:20:36,791 --> 01:20:38,008
כֵּן.

1518
01:20:38,209 --> 01:20:39,882
תן את המילה שלך...

1519
01:20:40,085 --> 01:20:41,736
 מה באמת קורה

1520
01:20:41,796 --> 01:20:45,100
שהוא לא עשה כלום... רע?

1521
01:20:48,552 --> 01:20:51,021
האם תוכל להבטיח לי בשבועה...

1522
01:20:51,222 --> 01:20:54,442
שפשוט בורח ככה...

1523
01:20:54,642 --> 01:20:56,485
למה היה לך מזל?

1524
01:20:56,685 --> 01:20:59,074
ומי חף מפשע?

1525
01:21:01,190 --> 01:21:04,160
האם היית... ליאו?

1526
01:21:06,362 --> 01:21:08,080
כן, אני נשבע,

1527
01:21:08,280 --> 01:21:10,157
תבוא איתי, יקירי?

1528
01:21:13,160 --> 01:21:14,833
כן, ליאו.

1529
01:21:27,258 --> 01:21:29,602
אני נשבע בתנ"ך שאני חף מפשע.

1530
01:21:36,392 --> 01:21:37,985
זה הם, המשטרה.

1531
01:21:40,896 --> 01:21:43,615
קח אותי מאחור וסגור
כשאני עוזב.

1532
01:21:43,816 --> 01:21:47,995
תראה, קח את זה וקנה אחד
כרטיס מחלקה ראשונה.

1533
01:21:48,195 --> 01:21:50,243
אל תשכח.
ויקטוריה, בשעה 9:45 בבוקר.

1534
01:21:50,447 --> 01:21:51,383
זה בסדר.

1535
01:21:51,444 --> 01:21:53,170
אני אאסוף אותך מאוחר יותר.

1536
01:22:13,721 --> 01:22:16,390
סליחה על זה, מיס דיין.
ליאו מרטין היה כאן?

1537
01:22:17,600 --> 01:22:18,500
לא.

1538
01:22:20,085 --> 01:22:21,002
חכה כאן.

1539
01:22:21,103 --> 01:22:22,696
אני אומר לך שהוא לא היה כאן!

1540
01:22:31,572 --> 01:22:33,916
סלון יום ראשון, הא?

1541
01:22:34,116 --> 01:22:35,459
לא נעשה בו הרבה שימוש, נכון?

1542
01:22:35,900 --> 01:22:36,831
לא.

1543
01:22:43,876 --> 01:22:45,719
אתה בטוח שליאו מרטין
לא היית כאן?

1544
01:22:46,100 --> 01:22:47,000
כֵּן!

1545
01:22:48,505 --> 01:22:50,803
ומי מעשן בחדר?
שלא נעשה בו שימוש?

1546
01:22:51,008 --> 01:22:53,181
אתה בסדר, בחור חכם!

1547
01:22:53,385 --> 01:22:56,300
ליאו היה כאן
ואיבדת את זה!

1548
01:22:56,388 --> 01:22:58,950
אני שמח שהקשבת,
אני שמח.

1549
01:22:59,016 --> 01:23:01,792
הוא נרדף והפחד
לך ולחבורה שלך, עד ש...

1550
01:23:01,852 --> 01:23:05,550
השטן המסכן לא יודע
בין אם הוא חף מפשע או אשם.

1551
01:23:05,648 --> 01:23:07,446
אה, כן הוא!

1552
01:23:07,650 --> 01:23:08,993
אני אומר שהוא חף מפשע.

1553
01:23:09,193 --> 01:23:13,137
לפני רגע הוא נשבע על זה
תנ"ך שהוא חף מפשע.

1554
01:23:13,197 --> 01:23:14,494
אני אוהב אותו.

1555
01:23:15,783 --> 01:23:16,955
אני אוהב אותו!

1556
01:23:19,954 --> 01:23:21,080
בבקשה שב.

1557
01:23:28,504 --> 01:23:31,348
קרול, את לא אוהבת אותו.

1558
01:23:31,507 --> 01:23:32,975
תרחם עליו.

1559
01:23:33,175 --> 01:23:36,520
ובמקרה כזה זה א
תחושה מאוד מסוכנת.

1560
01:23:36,720 --> 01:23:38,500
אתה לא מבין על מה אתה צוחק...

1561
01:23:38,560 --> 01:23:41,457
בכוונה ובאכזריות
עם האינסטינקטים הכי טובים שלך?

1562
01:23:41,517 --> 01:23:44,987
האינסטינקטים שבחורה
להרגיש על חסרי אונים.

1563
01:23:45,187 --> 01:23:47,906
למה אתה משתמש בו בתור
הייתי עושה את זה עם כל אחד,

1564
01:23:48,107 --> 01:23:51,170
להשיג משלך
קצוות רקובים.

1565
01:23:52,170 --> 01:23:53,140
לא.

1566
01:23:53,737 --> 01:23:56,560
תראה, יש צו מעצר
נגד ליאו מרטין

1567
01:23:56,620 --> 01:23:59,990
על רצח נהג מונית
קרא האצ'ט.

1568
01:24:00,160 --> 01:24:02,182
ואישום ברצח
מעולם לא נעשה...

1569
01:24:02,243 --> 01:24:04,440
אלא אם כן אנחנו בטוחים
שאנחנו צודקים.

1570
01:24:06,208 --> 01:24:07,175
תסתכל עליי, קרול.

1571
01:24:11,380 --> 01:24:12,950
אתה חייב להאמין לי.

1572
01:24:14,383 --> 01:24:15,509
נכון?

1573
01:24:19,513 --> 01:24:21,231
כֵּן.

1574
01:24:21,432 --> 01:24:23,150
אז איפה אתה?

1575
01:24:25,543 --> 01:24:30,448
אתה תראה גבר...

1576
01:24:29,648 --> 01:24:30,950
שחייב לו הרבה כסף.

1577
01:24:32,651 --> 01:24:36,827
ועולים לרכבת ויקטוריה
משעה 9:45 בבוקר,

1578
01:24:37,031 --> 01:24:38,533
בהמשך.

1579
01:24:39,700 --> 01:24:41,794
אמר שהוא רוצה לברוח ל...

1580
01:24:41,994 --> 01:24:44,088
השמש והשלום.

1581
01:24:47,041 --> 01:24:49,968
- הזכרת מי האיש הזה?
- לא.

1582
01:24:50,169 --> 01:24:51,466
אני חושב שאני יודע מי זה.

1583
01:24:51,628 --> 01:24:53,050
הוא ביקש ממך ללכת איתו?

1584
01:24:53,255 --> 01:24:54,507
כֵּן.

1585
01:24:54,715 --> 01:24:58,264
קרול, למען אהבת אלוהים,
תשכח מזה, זה מסוכן.

1586
01:25:12,132 --> 01:25:13,049
זה הכי טוב.

1587
01:25:13,150 --> 01:25:14,276
אני חושב שזה יכול להיות זול יותר.

1588
01:25:16,070 --> 01:25:17,447
אני אצליח.

1589
01:25:28,082 --> 01:25:31,805
אין לי זמן להסביר...
מה עשיתי עם האבן החסרה?

1590
01:25:32,002 --> 01:25:34,380
נמאס לי משאלות.
זה כאן.

1591
01:25:34,588 --> 01:25:35,840
תן לי לראות אותה.

1592
01:25:36,048 --> 01:25:37,891
כמה כסף יש לך?

1593
01:25:38,092 --> 01:25:40,161
נדון בזה מתי
ראיתי את האבן,

1594
01:25:40,222 --> 01:25:42,000
והכרטיס מופיע
משלוח.

1595
01:25:42,100 --> 01:25:43,108
אין מצב.

1596
01:25:43,305 --> 01:25:44,477
יש לי את שניהם איתי.

1597
01:25:44,681 --> 01:25:46,069
תראה לי את הכסף.

1598
01:25:47,260 --> 01:25:48,210
זה בסדר.

1599
01:25:49,728 --> 01:25:50,704
אני לא רוצה אותך בזה.

1600
01:25:50,813 --> 01:25:52,531
לא עדיף שתעזוב?

1601
01:25:53,150 --> 01:25:54,574
אולי זה כן.

1602
01:25:54,775 --> 01:25:56,197
אתה תישאר, נואל.

1603
01:25:56,700 --> 01:25:58,200
זה בסדר, גרגורי.

1604
01:26:01,615 --> 01:26:02,707
כאן זה כמעט 500 פאונד.

1605
01:26:02,908 --> 01:26:03,845
זה לא מספיק.

1606
01:26:03,942 --> 01:26:06,086
אתה חייב לי 200 פאונד בלי האבן.

1607
01:26:06,286 --> 01:26:09,130
תראה לי את האבן ואת הכרטיס.

1608
01:26:10,499 --> 01:26:11,591
בְּסֵדֶר!

1609
01:26:14,461 --> 01:26:16,884
אתה רואה כמה אני סומך עליך?

1610
01:26:17,089 --> 01:26:18,051
יהלום.

1611
01:26:20,175 --> 01:26:22,340
<i>לא חשבת על זה, נכון?</i>

1612
01:26:24,012 --> 01:26:25,013
אקדח.

1613
01:26:30,269 --> 01:26:31,862
זה הכל?

1614
01:26:32,062 --> 01:26:33,063
כֵּן.

1615
01:26:33,272 --> 01:26:34,694
ואתה יודע.

1616
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
עם זאת, מרטין...

1617
01:27:15,939 --> 01:27:17,065
גרגורי!

1618
01:27:35,000 --> 01:27:35,967
לא.

1619
01:27:37,085 --> 01:27:38,061
לא.

1620
01:27:38,837 --> 01:27:39,929
לא.

1621
01:28:29,680 --> 01:28:32,058
עשיתי את זה מותק, רימיתי אותם!

1622
01:28:32,266 --> 01:28:34,564
אמרתי לך שאעשה זאת.

1623
01:28:38,230 --> 01:28:39,206
מה זה היה?

1624
01:28:39,314 --> 01:28:40,276
מפחד?

1625
01:28:40,374 --> 01:28:41,325
כֵּן.

1626
01:28:41,433 --> 01:28:42,680
תשכח מזה!

1627
01:28:42,985 --> 01:28:45,864
הכל יהיה בסדר מעכשיו
מעכשיו.

1628
01:28:47,070 --> 01:28:49,666
אני אקבל אותך בתור א
כוכב קולנוע.

1629
01:28:49,866 --> 01:28:51,664
נהנה בריביירה.

1630
01:28:51,827 --> 01:28:54,831
ובשבילי, כל הכבוד
עבור ליאו הקטן.

1631
01:28:55,038 --> 01:28:57,950
לא הבאתי מזוודות בגלל
אני אקנה דברים חדשים

1632
01:28:59,120 --> 01:29:03,300
על מה שקרה,
זה לא מעניין אף אחד.

1633
01:29:03,750 --> 01:29:05,807
אבל ליאו הזקן קשה.

1634
01:29:06,200 --> 01:29:08,978
הרם את הסנטר!
בואו לראות בחורה חייכנית!

1635
01:29:09,177 --> 01:29:11,566
מה הבעיה?
שכחת משהו?

1636
01:29:11,763 --> 01:29:13,857
קח את הדרכון שלך, זה שנתתי לך.

1637
01:29:14,057 --> 01:29:15,525
אני אמלא אותו תוך זמן
אתה מחכה.

1638
01:29:15,726 --> 01:29:17,194
אני לא הבאתי את זה.

1639
01:29:17,394 --> 01:29:20,489
לֹא?
למה הסרבול הזה?

1640
01:29:21,523 --> 01:29:23,617
מעולם לא התכוונתי להביא את זה.

1641
01:29:26,653 --> 01:29:28,405
לאן אתה רוצה להגיע?

1642
01:29:28,572 --> 01:29:29,514
לְךָ.

1643
01:29:30,365 --> 01:29:31,833
אני בא אליך.

1644
01:29:33,577 --> 01:29:37,127
אני מתחיל לשקר יותר
מלוכלך כמו עכבר...

1645
01:29:37,331 --> 01:29:39,584
מי אי פעם זחל משם
של ביוב!

1646
01:29:39,791 --> 01:29:41,714
הפחדנות הכי מלוכלכת שפעם...

1647
01:29:41,918 --> 01:29:43,886
התחבא מאחור
של אנשים רוקדים.

1648
01:29:44,087 --> 01:29:48,150
צבוע, גנב,
שקרן ורוצח!

1649
01:29:48,258 --> 01:29:50,226
את... כלבה!

1650
01:29:54,097 --> 01:29:55,724
הכה אותי!

1651
01:29:55,932 --> 01:29:56,933
תהרוג אותי!

1652
01:29:57,142 --> 01:29:58,769
אתה רגיל לזה,
נכון?

1653
01:29:58,977 --> 01:30:00,365
הם לא יכולים לתלות אותך פעמיים.

1654
01:30:00,562 --> 01:30:02,439
למה שלא תהרוג שוב?

1655
01:30:02,647 --> 01:30:05,400
אני לא יודע איך לרקוד ריקוד כזה
מה מחכה לך!

1656
01:30:05,609 --> 01:30:07,782
אתה תרקד טוב,

1657
01:30:07,986 --> 01:30:09,988
אבל לא פני!

1658
01:30:10,197 --> 01:30:12,950
אז אתה לא יכול לתלות אותי
פעמיים, הא?

1659
01:30:13,158 --> 01:30:15,035
שלך...

1660
01:30:16,140 --> 01:30:17,190
תודה על העצה.

1661
01:30:17,250 --> 01:30:18,918
זה המקום שבו אתה מקבל את הדרכון שלך!

1662
01:30:21,958 --> 01:30:25,303
האם אתה מכיר תפילות,
צ'סטר דיאן?

1663
01:30:28,382 --> 01:30:30,976
שלום, תוריד את זה!

1664
01:30:33,720 --> 01:30:36,599
אל תזוז או...

1665
01:30:39,750 --> 01:30:40,750
הרימו ידיים.

1666
01:30:43,730 --> 01:30:45,882
מתחבא מאחורי א
שוב אישה, אה, מרטין?

1667
01:30:45,990 --> 01:30:48,760
כן, אני נופל מבולי עץ.

1668
01:30:48,860 --> 01:30:50,487
בוא וקבל את זה, שפ!

1669
01:30:50,695 --> 01:30:52,618
<i>לא אכפת לי.</i>

1670
01:30:52,823 --> 01:30:54,200
הייתי רוצה לראות.

1671
01:30:54,408 --> 01:30:56,001
זה בסדר, קרול.

1672
01:31:00,038 --> 01:31:03,588
הו, פרקי הידיים שלי!

1673
01:31:03,792 --> 01:31:04,759
פרקי הידיים שלי!

1674
01:31:05,877 --> 01:31:10,698
פרקי הידיים שלי!
פרקי הידיים שלי!

1675
01:31:12,147 --> 01:31:15,053
תרגום כתוביות:
קרוב משפחה - סרג'יפ - ברזיל - 2